"alvorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجر
• فجر
• داون
• للفجر
• الشروق

Quando rompe a alvorada numa cidade nómada de 10 000 "yurts", a rainha Boraqchin é despertada de uma forma inesperada.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

Vem até mim, também estou só. A alvorada outonal-Basho.
إهتمي بيّ فأنا وحيداً كغسيق الفجر بالخريف باشـو

Supervisionados pelos porcos, todos os animais trabalharam longos turnos... que duravam da alvorada ao anoitecer.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق

A alvorada desse dia devia ser uma ocasião de festa, uma celebração à generosidade do Sol.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Estás no Caminheiro da alvorada, o melhor barco da armada de Nárnia.
نحن على متن "داون تريدر" أفضل سفن البحرية النارنية

Nos abrigos, as pessoas esperavam pela alvorada e perguntavam-se se as suas cidades ainda estariam lá.
فى المخابئ كان الناس ينتظرون بزوغ الفجر وهم يتساءلون هل مازالت مدنهم قائمه على وجه الأرض

E poderás perseguir aquelas ladras babosas, sarnentas e burras desde a alvorada até ao crepúsculo.
عندها يمكنك أن تطارد أولائك المصابين بالجرب الصيادين الأغبياء من الفجر حتى الغسق

De forma a evitar uma matança terrível, não deve restar nenhum aquando da alvorada.
من أجل تفادي مذبحة رهيبة لا ينبغي أن يبقى واحد منهم قبل الفجر

A alvorada é daqui a 15 minutos, e estou prestes a ir a casa, para dentro do frigorifico.
سيحل الفجر بعد 15 دقيقة, وعلى وشك أن أعود المنزل للثلاجة الصغيرة

Mas na janela, brilha a luz fria da alvorada.
لكن ذلك الشيء الذي تراه مُشرقاً خلال النافذة هو ضوء الفجر البارد.

Tais palavras determinaram a forma como via a alvorada.
لقد شكلت هذه الكلمات الطريقة التى أرى بها بزوغ الفجر.

Porque quando chegar a alvorada, e aqueles homens saírem, tereis de decidir que espécie de Rei quereis ser.
لأن مع بزوغ الفجر وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك أي نوع من الملوك تريد أن تكون

Alerta de alvorada, 60 segundos para o nascer do sol.
،إنذار طلوع الفجر" "باقي 60 دقيقة على شروق الشمس

Alerta da alvorada, 60 segundos para o nascer do sol.
إنذار طلوع الفجر" "باقي 60 دقيقة على شروق الشمس

Filho da alvorada, nós oramos para que vós e a vossa legião se ergam e caminhem entre nós.
ابن الفجر نتضرع اليك والى فيلقك للتبعث..

Antes da alvorada do dia de S. João pedir-me-ás que te volte a beijar.
قبل فجر يوم انتصاف الصيف ستطلبين منى أن أقبلك ثانية

Caros concidadãos, juntamo-nos aqui na alvorada de um novo século.
مواطنيّ الأعزاء نجتمع هنا في فجر قرن جديد

-É inesperado. -Como a alvorada da criaçäo.
إنها غير متوقعة - على غرار فجر الخليقة -

As Crónicas de Nárnia As Crónicas de Nárnia A Viagem do Caminheiro da alvorada
*(سجلات (نارنيا * * رحلة السفينة "داون ترايدر*

Tal como o Sol saúda a alvorada, depois de os mares dourar com os seus raios, e galopa no Zodíaco por sobre os montes mais altos...
عند كل احتضان للشمس الصفراء للفجر وطَبْعِ بريق أشعتها الذهبية على المحيط فتعدو بين أبراج النجوم بركابها المتلألئ وتطل مشرقة على أعلى التلال المشرفة

Erin... Eu investigo a origem do cântico da alvorada para ver se corresponde a alguma crença específica.
سأحصر كلمة الشروق وأرى إن كانت تتعلق بمعتقد معين