"amá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبها
• أحبها
• تحبّها
• يحبها
• ستحبها
• حبها
• احبها
• بحبها
• سيحبها
• لتحبها
• ستحبيها
• سأحبها
• حبي لها
• وأحبها

Tu amá-la tanto assim? Estás disposto a desistir dos teus sonhos?
أنت تحبها بهذا المقدار ، أأنت مستعد لترك أحلامك ؟

Você, Jack Withrowe... aceita esta mulher como sua legítima esposa... para amá-la e respeitá-la até que a morte os separe?
هل تقبل انت جاك ويثرو هذه المرأة لتكون زوجة شرعية لك لكى تحبها وتكرمها وتحميها

Ninguém vai amá-la mais que eu. Por que você não entende isso?
لن يحبها أحد كما يمكنني أن أحبها, لما لا تفهمين هذا؟

Eu que tenho a sorte de agradar à mais bela das sereias... e a permissão para amá-la.
هل أنا أغار ؟ إن حورية البحر تحبنى و إن لى الحق أن أحبها فى المقابل

Se prometeres amá-la para sempre e assegurares que ela se mantém ligada ao grupo.
إذا وعدت أن تحبّها إلى الأبد وتأكّد لنا أنها ستبقى على إتصال مع المجموعة

Que ele ainda a amava, que nunca deixaria de amá-la.
‫انه لا يزال يحبها ‫أنه لن يتوقف عن حبها

Irá amá-la, confortá-la, honrá-la e mantê-la na saúde e na doença?
هل ستحبها ، وتريحها وتكرِّمها وتحافظ عليها في المرض والصحة؟

Acontece entre irmãs, podes amá-la, mesmo sem gostar dela.
لكن ميزة الأخت هو أنه بوسعك أن تحبها بدون أن تروقك

É você quem vai ter de viver com ela, passar por ela todos os dias. Para realmente amá-la e apreciá-la.
و أن تمر بجانبها كل يوم و عليك أن تحبها حقاً و أن تقدرها جيداً

Prometes amá-la, confortá-la honrá-la, protegê-la, na doença e na saúde, na riqueza e na pobreza, ser fiel em todos os dias da vossa vida?
هل تعد ان تحبها,توفر لها الراحه تشرفها,وتحفظها في الصحه والمرض

Eu amo-a do fundo do coração, e prometo continuar a amá-la e a cuidar dela para o resto desta vida, da outra vida e da que vier a seguir.
فأنا أحبها من كل قلبي، وأعدك بأن أحبها طوال حياتي وأعتني بها طوال حياتي هذه، وحياتي بعد الموت، وفي كل حياة قد تليها

Passou no polígrafo nas calmas. Além disso, parecia amá-la mesmo.
لقد إجتاز جهاز كشف الكذب وبدا لي أنه أحبها بحق

Conheço-a o suficiente para saber que ela não tem nada que me faça não amá-la.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

- Devia amá-la mais.
لكنّ عليكَ أن تحبّها أكثر

Tens que amá-la?
أنت تحبّها ؟ , صحيح ؟

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Mesmo hoje, ela não estando comigo, eu continuo a amá-la da mesma forma... não que eu não possa encontrar outra pessoa para amar, mas continuar a amá-la faz-me feliz.
ماذا لو انها ليست معي اليوم سأبقى احبها ليس لانني لا استطيع ايجاد فتاة اخرى لاحبها بل لان حبها يجعلني سعيداً

Mas não conseguia parar de amá-la com uma paixão desenfreada.
لكن سينتهي بي الأمر بحبها بعاطفة حرة

Se ela ainda conseguia amá-lo vendo como ele era nojento por dentro, então, é claro, ele iria amá-la não importando o que ela pensa sobre a sua aparência.
أذا كلنت لا تزال تحبه بعد أن رأت كيف هو مقرف من الداخل بالطبع هو سيحبها

Aceita ficar com ela... em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza... na saúde ou na doença... e amá-la e respeitá-la a partir de hoje... até que a morte os separe?
في السراء والضراء في الفقر والغنى في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا

- Tem os olhos dele. - Vais amá-la e ser gentil.
أقسمي بأنك ستحبيها و بأنك ستكوني لطيفة معها

Porque fico do lado dela e vou amá-la com a mesma intensidade com que ela se vai odiar pelo que fez.
و سأحبها بقدر ما تكره نفسها لما فعلته

Amo a minha vida, mas... não tenho a certeza se gosto de amá-la.
...أنا أعني أنني أحب حياتي، لكن انا لا أعتقد انه يعجبني حبي لها

Certamente não pode ficar zangado por eu a querer abraçar e amá-la o máximo que posso.
بالطبع لست غاضباً فكل ما أريده هو أن أضمها وأحبها قدر الإمكان