"amáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطفاء
• لطيفين
• رحيم
• ودودين
• ولطيفين
• كريمان
• الرقيقة

Deviam ser amáveis com os "nerds".
عليكم أن تكونوا لطفاء تجاه العباقرة المعقدين

Voam para a Europa. Isso não os torna amáveis.
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء

É ser amáveis com uma mulher e ela fará tudo por vocês
ان تكونوا لطيفين مع المراة وستفعل كل شئ لكم

Os médicos lá eram muito amáveis. Foi a primeira vez na minha vida que me senti bem.
والأطباء هناك كانوا لطيفين جداً لقد كانت أول مرة بحياتي أشعر فيها بالأمان

São muito amáveis, mas não podemos atrapalhar vossos deveres na frente.
أنت رحيم جداً، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَخْذك مِنْ واجباتِكَ.

Sensíveis, amáveis, sem ficha criminal.
أباء ودودين ومحبين ليس لديهم سجل إجرامي

Podíamos ser bons Coiotes, Coiotes amáveis, tipo a JetBlue dos Coiotes.
يمكننا أن نكون مهرّبين جيّدين ولطيفين سنكون نخبة المهرّبين

-Ele é só muito educado pra dizer que quer, não é? São muito amáveis.
. أنه فقط مهذب جداً حتى يقول أنه يريده - . كلاكما كريمان جداً -

Obrigado, pai, pelas palavras exageradamente amáveis.
...شكرا لك، يا أبى على كلماتك عنى الرقيقة الحساسة

Os miúdos não eram muito amáveis, os miúdos sabiam ser cruéis.
خصوصاً في المدرسة الأطفال ما كانوا لطفاء جداً.

Não para de dizer ao pessoal do hotel o amáveis que são, deve achar que são voluntários.
من تأثير على عقل الإنسان، إنها تخبر عمال الفندق طوال الوقت كم هم لطفاء. إنها تظن أنهم يؤدون عملهم طوعاً.

Significa que eles nos querem bons e amáveis, para que possam assumir o controlo da nave, ou reclamar a recompensa pelas nossas cabeças, ou ambos.
معناه أنّ الفاعل أرادنا لطفاء وطوْع القِياد كي يستأثر بالسفينة، أو يظفر بالجائزة جزاء قتلنا، أو كلاهما.

Amem-se, sejam sinceros e amáveis, fiéis e felizes.
حبوا بعضكم البعض كونوا صادقين و لطفاء مؤمنين و سعداء

Têm todos sido tão amáveis comigo. Estou tão feliz, tio.
إنهم لطفاء جداً، وأنا سعيد بذلك، عمي.

Rapazes, sei o que estão a tentar fazer, porque estão a ser tão amáveis comigo.
أعلم ما تُحاولان القيام به يا رفيقيّ، سبب كونكما لطيفين جداً معي.

Os meus pais eram amáveis e preocupavam-se com as pessoas.
انظر, والداي كانا لطيفين واهتمّا بالناس, و..

Eram pessoas muito amáveis e trabalhadoras.
بالحقيقة كانوا لطيفين جدا , يعملون بجد

Por favor, queridos, são muito amáveis.
رجاءً، أعزاء، أنت رحيم جداً.

Muito amáveis.
رحيم جداً.

Eram simpáticos, amáveis, avançados para a época.
لقد كانوا أنأس لطيفون ودودين ومتحضرون

As pessoas deixaram de ser amáveis, e a polícia também.
ولم يعد الناس ودودين... وكذلك الشرطة

Solidários, amáveis.
وأن نكون مساندين ولطيفين.

Vocês são muito amáveis.
هذا كرم منك أنتما كريمان جداً

"Podemos ser os Pegadas na Lua, mas as tuas amáveis palavras enviaram-nos para além da Lua".
"ربما نكون (أثار أقدام على القمر) ولكن كلماتك الرقيقة "أرسلتنا فوق القمر" "تعبير يعني جعلنا سعداء للغاية))))"