"amélie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أميلي
• إميلي

A mãe de Amélie, Amandine Fouet, professora nascida no Gueugnon, fora sempre de um feitio instável e nervoso.
والدة أميلي مديرة مدرسة بجروجين أعصابها مهزوزة دائما

Para consolar Amélie, a mãe dá-lhe uma Kodak Instamatic em 2a.
لتهدئة أميلي .. أمها منحتها إستعمال كاميرة التصوير

Após a morte da mãe, Amélie fica sozinha com o pai.
بعد موت أمها أميلي اصبحت تعيش لوحدها مع أبيها

O mundo exterior parece tão morto que Amélie prefere sonhar a vida à espera da idade de se ir embora.
في مثل هذا العالم الميت أميلي تفضل الحلم عليها ان تتكسب عيشها لتترك البيت

- Não. Ligue a mãe à tia Amélie.
لا, ماما أتصلي بعمة إميلي أنت

Amélie toma muitas vezes o comboio aos fins-de-semana para ir ver o pai.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Amélie vai ao cinema de vez em quando, às sextas.
بعض أيام الجمع أميلي تشاهد فيلما بالسينما

O tempo nada mudou, e Amélie continua a refugiar-se na solidão.
لم يغر الوقت شيئا أميلي ما زالت تعشق الخلوة

Na idade em que privavam Amélie da companhia de mais crianças o pequeno Nino bem teria passado dela.
عندما كانت أميلي تفتقر لزملاء اللعب كان نينو لديه العديد منهم

Amélie Poulain, também chamada a Madrinha dos Abandonados, a Nossa Senhora dos Mal-Amados, sucumbe de extrema fadiga.
أميلي بولا الام الروحية للمنبوذين و المكروهين تستسلم أخيرا للإعياء

chama-se a isso enfrentar a realidade, mas é precisamente isso que Amélie não deseja.
ان مشاهدة هذا يعتبر هو اخر شيء تريده أميلي

Amélie entra numa loja de artigos de carnaval.
أميلي تدخل متجر خاص بافضل الحفلات و تشتري زي تنكريا

Neste momento exacto da história apenas Amélie detém a chave do enigma do estranho das fotomatons.
في هذه اللحظة بالضبط وحدها أميلي هي التي اصبح لديها المفتاح لحل لغز هذا الرجل

Nino está atrasado. Para Amélie, unicamente duas explicações são possíveis:
نينو قد تأخر أميلي لديها تفسيران فقط لهذا

Se Amélie prefere viver um sonho e acabar solteirona introvertida está no seu direito, uma vida falhada é um direito inalienável!
لو ان أميلي اختارت ان تعيش في احلامها و تبقى شابة منطوية فعند هذا سيحدث لخبطة تامة في حياتها بأثرها

A Amélie não tem ossos de vidro, bem que pode levar pancada da vida.
ببساطة أميلي عظامك لم تصنع من الزجاج يمكنكِ أن تستمتعين بالحياة

Eis Gina, a colega de Amélie. A avó era curandeira.
تعمل جينا مع أميلي جدتها كانت معالجة

sempre que viaja deixa a Amélie o gato, Rodrigue.
تبقي عند أميلي قطتها عندما تغيب

Amélie tem de repente uma ideia luminosa:
أميلي كان لديها من التفكير ما يبهرها

Amélie sente de repente estar em total harmonia consigo mesma.
أميلي لديها شعور غريب بالإنسجام التام

A tia Amélie vai almoçar lá.
سنتناول الغداء مع العمة إميلي