"américa latina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمريكا اللاتينية
• امريكا اللاتينية
• امريكا الاتينية
• وأمريكا اللاتينية

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Sabe que estamos a reforçar os nossos programas anti-droga na América Latina?
أتعلم كنا نعمل فى مهمات ..للقضاء على المخدرات في أمريكا اللاتينية

Mas ficavam na América Latina ou em África.
ولكنهم كانوا في أمريكا اللاتينية أو في أفريقيا.

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

No ano passado, estive na América Latina e na China a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Última lição, da América Latina: Este é o grande poeta Jorge Luís Borges.
الدرس الأخير، من أمريكا اللاتينية: هذا هو الشاعر الكبير خورخي لويس بورخيس.

Em nenhum outro país da América Latina há mais do que dois mil.
في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى هناك أكثر من بضعة آلاف.

Mas não é legal transportar os livros de Espanha para a América Latina.
ولكن غيرمسموح نقل هذه الكتب من إسبانيا إلى أمريكا اللاتينية.

A América Latina é o epicentro de ambas.
أمريكا اللاتينية هي نقطة البداية لكليهما.

Há pessoas, em especial na América Latina, que pensam que não se trata da droga.
بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية يعتقدون أن الأمر لا يتمحور حول المخدرات

Na América Latina, disseram-me: "É impossível cortar o fornecimento.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

Por detrás da magia está uma história sobre o padrão da história da Colômbia e da América Latina, dos tempos coloniais em diante.
خلف روعة السرد، توجد إشارة إلى نمط الحياة الكولومبي وتاريخ أمريكا اللاتينية من العصر الاستعماري فصاعدًا.

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

E, dentro de uma semana, estes conteúdos serão o material mais popular e mais espalhado na América Latina, em particular no México, devido à abertura destes conteúdos ao mundo.
وخلال حوالي أسبوع، الحصول على هذا يصبح أحد أكثر المواد الشائعة في إنتشار الإستخدام في كل أمريكا اللاتينية وتحديداً في المكسيك، بسبب طبيعة المفتوحة الواسعة لهذا.

O longo legado do envolvimento do governo dos EUA na América Latina é controverso e está bem documentado.
الإرث الممتد لتدخل الحكومة الأمريكية في أمريكا اللاتينية مثيراً للجدل وموثقاً جيدًا.

E isto é a América Latina.
وهذه أمريكا اللاتينية. لديها كل شيء على هذه الأرض

Já devem ter ouvido falar da partilha de bicicletas. Isso começou há 20 ou 30 anos na América Latina
مشاركة الدراجات الكثير منكم سمع عنها بدأت من 20 او 30 سنة في امريكا اللاتينية

Têm uma das taxas de literacia mais alta da América Latina e do mundo.
حيث لديها اعلى مستوى تعليم في امريكا اللاتينية وفي العالم اجمع

Um milhão por ano resolvem deixar a América Latina para ir para os Estados Unidos.
هناك مليون كل سنة يغادرون امريكا الاتينية في اتجاه الولايات المتحدة

Muitas cidades nas Caraíbas e na América Latina basearam-se e formaram-se assim.
العديد من المدن في البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية أسست وشكلت وفقًا لهذا.