"ama-seca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مربية
• جليسة أطفال
• لجليس
• يجالس
• مجالسة
• بمربية
• جليس
• كمربية
• جليستي
• لجليسة أطفال

Deve ser uma daquelas câmaras de ama-seca.
لا بد أن هذه هي إحدى كاميرات مربية الأطفال

Senhor, com todo o respeito, não sou uma ama-seca.
يا سيدي مع كامل إحترامي أنا لست مربية أطفال

Eu sei, mas nunca encontrarei uma ama-seca a estas horas.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

Como tenho os meus dois filhos nos próximos dois dias preciso de uma ama-seca.
بما ان بناتي سيكونون معي لليومين المقبلين احتاج لجليس

Ele fica de ama-seca por mim, às vezes, se ele é bonzinho.
إنه يجالس الطفل لأجلي أحيانًا... إن كان جيدًا.

Já me basta ser ama-seca da minha irmã. O teu telefone tem GPS. Localiza-o.
تكفيني مجالسة أختي الصغيرة، في جوّالكَ نظام ملاحة، تعقّبه

Sabes, sou um pouco velho demais para ter uma ama-seca acordada à minha espera.
انا كبير فى العمر لكى أحظى بمربية تكون فى إنتظاري.

Quer que eu faça de ama-seca, para poderes ir ao cinema?
اتريدنني جليس اطفال بعدئذ بامكانكِ الذهاب الى السينما صحيح؟

E quanto aos seus deveres de ama-seca?
حقاً ؟ وماذا عن واجباتك كمربية ؟

A nossa ama-seca recebe à hora.
عداد التكلفة يعمل عند مربية الأطفال

Segui o teu conselho e arranjei uma ama-seca.
لقد نفذت نصيحتك، وإستأجرت مربية أطفال.

É uma câmara de ama-seca.
إنها كاميرا مربية الأطفال

Parece que você tem uma ama-seca
يبدو وكأنك حصلت لنفسك على جليسة أطفال

Para ser ama-seca?
لتصبحي جليسة أطفال ؟

Não preciso de ama-seca.
-حسنا , أنا بعمر الـ(18) ، ولست بحاجة إلى جليسة أطفال

Sei combater. Não preciso de ama-seca.
أنا ضليعة بالقتال ولست بحاجة لجليس أطفال.

Não, não preciso de uma ama-seca.
لا , أنا لا أحتاج لجليس أطفال .

Um daqueles tipos era ama-seca da Kara.
أحدهم كان يجالس "كارا" أثناء طفولتها

Não vou fazer mais de ama-seca para o tio Francis.
لا أريد مجالسة العم "فرانسيس" بعد الآن مجالسة؟

Não, o meu marido não sabia do meu caso com o ama-seca dos King.
إن زوجي لم يعرف أنني كنتُ على علاقة بمربية عائلة (كينغ

Se quiser tomar um refrigerante, ou precise de uma ama-seca.
في حال رغبت بالمياه الغازية أو إذا أردت جليس أطفال.

E foste aqui deixado como uma ama-seca, enquanto é travada a guerra.
و يتركك هنا كمربية بينما الحرب تُوغِر

Quando tinha cinco anos, a minha ama-seca era uma cabra.
عندما كان عمري 5 سنوات جليستي كانت عنزة

Não preciso de uma ama-seca.
انا لا احتاج لجليسة أطفال ....