"amadoras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواة
• هواة
• للهواه
• الهواه

A qualidade destas fotografias amadoras por vezes, é surpreendente.
ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلةً جداً.

Acredito que no futuro, as pinturas ukiyo-e enaltecerão as modelos amadoras, ...além dos actores de kabuki, que actualmente vemos representados.
من الآن و صاعداً اليكيو سينطلق من عصر نجوم الكابوكي, إلى عصر العارضات الهواة.

Cavalheiros, hoje é a noite de amadoras.
حسناً أيها السادة , الليلة هي ليلة الهواة.

Eram todas modelos amadoras de pinturas ukiyo-e.
أنهم كانوا جميعاً عارضات هواة للـ"يوكيو".

As minhas lutas de bar nada têm de amadoras, querida.
لا يوجد شئ للهواه فيما يخص حانتي، عزيزتي.

A primeira coisa que precisamos fazer é tirar algumas fotos menos amadoras, sem ofensa.
إذاً, الشيء الأول الذي ..نحتاج بأننفعله. أن نأتي بصورٍ لكِ أقل قليلاً من ساعة الهواه.

Entrei numas lutas amadoras, fui aos nacionais, mas a mãe obrigou-me a desistir.
لقد شاركت فى بعض معارك الهواة ، وذهب إلى البطولة القومية ، ولكن أمى أرغمتني على الإنسحاب منها.

As amadoras, não. Não tens experiência.
الهواة لا يستطيعون ليس لديك أيّ خبرة

Esses $15,000 são para mim por ter de levar com as tuas tretas amadoras.
هذا $15,000 تذهب لي لوضعي مع الهواة الهراء.

Realmente, Harold, já é hora de você sossegar e parar de jogar fora seus talentos nessas amadoras representações teatrais, esses pequenos divertimentos, não importa o quanto psicologicamente normais eles possam ser.
حقّا يا (هارولد) لقد آن الوقت لتهدأ وتستقر وتكُف عن إهدار مواهبك على ألاعيب الهواة

É o que dão as tentativas amadoras.
هذه نتيجة عمل الهواة

Eu não trabalho com amadoras.
لا أعمل مع الهواة

A participar em lutas amadoras.
الاشتراك في قتالات الهواة

Mas... estas lutas amadoras fizeram-me pensar.
قتالات الهواة تلك جعلتني أفكر

Lutas de MMA profissional são ilegais em Nova York, e lutas amadoras são infestadas de jogos de azar, crime organizado, e falta de regulamento.
فنون القتال المُختلطة الاحترافيّة تُعتبر غير قانونيّة في (نيويورك)، وقتالات الهواة موبوءة بالقمار، والجريمة المُنظمة، وقلّة أنظمة.

Sentei-me ao computador na outra manhã, e pesquisei "Mulheres Grandes e Lindas amadoras."
جلست امام الكمبيوتر ذلك اليوم "وكتبت "فيديو هواة نساء ذوات صدر كبير

Senhoras, bem-vindas a noite de audição para amadoras.
= = السيدات، نرحب هواة يلة الاختبار.

Sim, mas elas são amadoras.
إنهم مجرد هواة

Isto não é lugar para amadoras.
هذا المكان ليس للهواه.

Achas mesmo que duas tontas amadoras conseguiam matar o grande Renaldo?
هل تعتقدون أن إثنان من الهواه مثلكم يمكنهم أن يقتلوا (رونالدو) العظيم