"amadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواة
• هواة
• للهواة
• الهواه
• هواه
• مبتدئين
• المبتدئين
• المحترفين
• الهاوي
• هاوي
• هاويين
• ناضجين
• محترفين
• للهواه
• الهاويان

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Será engraçado ver o que podem fazer os atores amadores locais.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا ينتج من الممثلين المحليين الهواة

Não, não vás na quarta-feira. É a noite dos amadores.
كلا ، لا تذهب يوم الأربعاء هذه ليلة الهواة

É um bando de amadores... e por outro lado.
مجرّد هواة و في الأثناء، إنظر إلى الخلاصة

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Combinar combustível de foguetões não é um projecto para amadores.
مزج الوقود العالي للصاروخ بشكل واضح ليس مشروع للهواة

As corridas de quadriga não são para amadores e se ele competir e perder, será pior do que não competir.
لأن سباق العربات ليس رياضة الهواه ولكن إذا إشترك و لم يفز سيكون ذلك أسوأ من عدم الإشتراك

Então, ó amadores, vieram ver como nós, os profissionais, trabalhamos?
هكذا ، ايها الهواة تعالوا لرؤية عمل المحترفين ؟

Não vão querer vir-se depressa, que nem uns amadores.
ربما تودون فعل المثل ليس بسرعه مثل الهواة

Vi aqueles amadores, a implorarem para que os deixasse curá-lo.
رأيتُ اولئك الهواة و هم يتوسلونك لتسمح لهم بمعالجتك

Nove em cada dez torneios estão barrados a amadores.
الهواة أمامهم فرصة واحدة للعب من 10 دورات

É um punhado de amadores, e não há estratégia de melhoria.
إنهم بعض الهواة و لا يوجد إستراتيجية من أجل التطوير

Chega de amadores. Está na altura de voltarmos a reunir o grupo.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Pessoal, ensaiámos estas operações de modo a que não façamos merda de amadores como fizemos da outra vez.
أيها الشباب, نحن نقوم بالعمليات معاً بأحتراف ولا نحتاج إلى تصرفات الهواة مثل الذي حصل هناك

Seja como for, não teremos amadores nos Jogos Olímpicos.
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية

Os criadores são entusiastas, são amadores, são pessoas que adoram aquilo que fazem.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

Antes deste encontro, aqueles que estudavam o mundo natural eram amadores talentosos.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

As pessoas que costumavam ser artesãos e amadores são agora criadores e são responsáveis por quantidades maciças de inovação.
الناس الذين كانوا حرفيين و هواة أصبحوا الآن صنّاعا، و مسؤولون على العديد من الابتكارات.

São amadores sem experiência que não percebem minimamente como aldrabar uma escrita.
للهواة الذين لا يعرفون كيفية التلاعب بالحسابات.

Mas... perdoem-me por dizer tal coisa... os Srs. são, sem exceção, amadores.
لكن أعذروني يجب أن أقول هذا أنتم جميعاً هواه

O pulha do Duke fez-nos fazer figura de amadores.
هذا المغفل ديوك جعلنا نبدو كمجموعة مبتدئين .

Confirma-me que é mesmo ela e pago a estes amadores.
اخبرني عندما تجدها مطابقه و سأعطي هؤلاء المبتدئين نقودهم

Desde quando te importas com concursos de beleza amadores?
منذ متى تهتمين بـ الهاوي الجامعي الرائع؟

E há os artistas de porno amadores.
و بعدها, لدينا فنان تصوير إباحي هاوي

Não estou a dizer que os vossos tipos não são quem fez isto, estou só a dizer que isto não é trabalho de amadores.
لا أقول بأنّ رجليكما ليس الفاعلين ولكنني أقول فقط بأنّ هذا ليس عمل هاويين

Não pode contratar amadores para este tipo de negócios.
لا تستطيع تُأجر أُناس غير ناضجين لهذا النوع من العمليات

Um exército bem treinado contra um punhado de amadores.
جيش منظم عالى التدريب ضد كل هذه الجماعه الغير محترفين

O Campeonato Nacional de amadores joga-se aqui, no próximo mês.
البطوله الوطنيه للهواه ستُقام هنا الشهر القادم

- Além disso... tenho dois idiotas como vocês, terapeutas amadores de Mystic Falls.
كما أنّكما معي يا أحمقان، المستشاران النفسيّان الهاويان لـ (ميتسك فولز).