"amadurecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنضج
• ينضج
• النضوج
• أنضج
• نضجتِ
• ننضج

mas deixem a coisa amadurecer uns anitos e não tarda tem-se a Santa Igreja Católica.
ولكن اترك هذه النبؤة عدة قرون حتى تنضج وبعد ذلك نجد لديك الكنيسة الكاثوليكية المقدسة

Deixai o fruto amadurecer antes de o colherdes, Sir Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

O único enigma que ele não resolveu é como amadurecer.
الأحجية الوحيدة التي لم يحلها، هي كيف ينضج

Eu sempre disse que ele tinha de amadurecer.
أتعلم، لطالما قلت أنّ على ذلك الفتى أن ينضج

Os psicólogos acreditam que o cérebro não para de amadurecer até se fazer vinte anos.
علماء النفس يعتقدون ان الدماغ لا يتوقف عن النضوج حتى نتوقف نحن في العشرينات من العمر .

Até que, por fim, depois de lá ficar por algum tempo, e ao fim do primeiro ano naquela escola militar, percebi que estava a amadurecer.
ولكن في النهاية، بعد مكوثي هنالك لفترة قليلة، وبعد نهاية تلك السنة الأولى في المدرسة العسكرية، أدركت أنني في الحقيقة كنت أنضج.

Por um momento, pensei que estavas mesmo a amadurecer... mas serás sempre uma pestinha!
كلما شعرت بإنكِ نضجتِ أكتشف أنكِ ما زلت مجرد حشرة صغيرة

Talvez estejamos a amadurecer depressa de mais.
رُبّما أنّنا ننضج بِسُرعة قًصوى. ولِهذاالسببعُدتُأنتَللعب ..

Tenho visto muitas oliveiras amadurecer e murchar, e, francamente, não podemos arriscar outra colheita pobre.
لقد رأيت العديد من أشجار الزيتون تنضج وتذوي، ، وبصراحة، لا يمكننا أن خطر ضعف المحصول آخر.

Pensei que depois da porcaria que aconteceu ias amadurecer.
وأنا الذي ظننت أنه مع كل الهراء الذي حدث سيجعلك تنضج

Pela graça de Deus, é tempo agora... para deixarmos a nossa amizade de infância amadurecer numa relação.
نعمة باللّه، هو وقت الآن... ان طفولتنا تنضج الصداقة الى علاقة

Tudo bem. Acho que estás a amadurecer.
. حسنا , نعم . اعتقد بأنك تنضج

"Se é amarelo, deixa amadurecer.
سنلتزم نوعا ما بسياسة "اذا كانت صفراء اتركها تنضج,

Apanhamos umas tantas e deixamos as outras amadurecer.
سنلتقط بعضا منهم, و نترك البقية تنضج

Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta.
باتجاه مقدمة الدماغ حيث تتم جميع العمليات المعقدة ، واتخاذ القرارات -- وهو آخر جزءٍ ينضج أثناء مرحلة البلوغ.

A planta tem de ser de boa qualidade e leva cinco anos para amadurecer.
\u200fيجب أن يكون النبات من محصول ممتاز، \u200fيتطلب 5 سنوات كي ينضج النبات.

Política do departamento. Provavelmente no bom caminho de amadurecer.
على الأرجح يمكننا النضوج هنا بالداخل.

Pensei que estivesses preparado para amadurecer mas pelos vistos estava errada.
! -أتدري؟ اعتقدت أنك تنوي النضوج ومن الواضح أنني أخطئت .

Quando ainda estava a amadurecer.
بينما كانت في مرحلة النضوج

Acho que estou a ficar mais velho, a amadurecer...
أعتقد بأني أكبر, أنضج

Tenho de amadurecer.
أعلم، علي أن أنضج قليلا.

Especialmente quando amadurecer converte-te numa pessoa que não és alguém pretensioso aborrecida, que não come torta.
خصوصاً إذا نضجتِ وحولُوكِ إلى شخص مـا لستِ عليه شخص مُدّعي، ممل... أقل حلاوةً .

Tivemos que amadurecer muito.
-لم نستطع. كان علينا أن ننضج أكثر من ذلك