"amaldiçoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعنة
• يلعن
• ألعن
• لعني
• سألعن
• تلعنى

Tens a certeza que não estás a amaldiçoar esta casa ao acolhê-lo assim?
هل أنت متأكد أنك لم تجلب لعنة علي هذا البيت؟

Consigo compreender amaldiçoar alguém, transformando-o num animal, mas porquê durante só metade do dia?
أعني، إنني أفهم عملية لعنة أحدهم إلى حيوان، ولكن لماذا لنصف يوم فحسب؟

Agora, é melhor irem à vossa vida, porque eu conheço uma bruxa que me vai amaldiçoar se eu não...
الآن لمَ لا تخرجون من هنا لأنني أعرف ساحرة .. ستضع علي حقاً لعنة إلا

Não pode nem abençoar nem amaldiçoar o poder que o move, pois não sabe de onde ele vem.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

é possível fazer mal a um homem, é possível atormentá-lo de forma a fazê-lo amaldiçoar Deus, mas não é possível torturá-lo enquanto não se descobrir os seus terrores mais íntimos, como eu sei os vossos.
يمكنك أذية شخص ويمكنك تعذيبه وتجعله يلعن الرب، ولكن لا يمكنك تعذيبه إلا بعد أن تعرف أعظم مخاوفه.

Dá-me autorização para amaldiçoar este desgraçado ladrão?
هل يمكن أن ألعن هذا اللص العفن ؟

Achas que me podes amaldiçoar de novo.
تعتقدين أنه يمكنكِ لعني مجدداً

Depois, os descendentes daqueles que escaparam à morte, ele fortaleceu uma bruxa para os amaldiçoar.
وبالنسبة لأسلافهم الذين نجوا أرغم ساحرة قويّة لإقامة لعنة عليهم

Bem, esperemos que não tenha de amaldiçoar o reino inteiro para voltar para eles.
أرجو ألّا أضطرّ لإلقاء لعنة على المملكة بأسرها للعودة إليهما

A múmia consegue atravessar paredes, transformar-se num enxame de besouros e amaldiçoar qualquer um.
والتحول إلى سرب من الخنافس وإلقاء لعنة على أي أحد

Bruxaria, do tipo de amaldiçoar alguém?
هيكسكرافت، كما في الوضع a لعنة على شخص ما؟

- Acabei de dizer-te, paguei 80 dólares a uma bruxa na Pensilvânia para amaldiçoar o Henry Cravely.
أخبرتك للتو، دفعت لساحرة في (بينسلفانيا) 80 دولاراً لتضع لعنة على (هنري كرافيلي) من أجلي

Foste a uma vidente para ela te amaldiçoar?
ذهبت إلى وسيطة روحية لتضع لعنة عليك

Se não o devolveres até o pôr-do-sol de amanhã, terei que amaldiçoar todo o reino!
...ما لَمْ تعيديها عند المغيب غداً فلا خيار أمامي سوى إلقاء لعنة على المملكة بأسرها

Então vais deixar a bruxa amaldiçoar o DunBroch?
ستتركين الساحرة تلقي لعنة على "دونبروك"؟

Não o deixarieis morrer a amaldiçoar o vosso nome.
أظنك لن تدعيه يموت وهو يلعن اسمك

Ele invocou os poderes do mal... para amaldiçoar os amantes.
لقد طلب مساعدة قوى الظلام... واضعاً فى ذهنه أن يلعن العاشقين.

Quero amaldiçoar a alma daquele filho da mãe fumador de cigarros.
أنا wanna يلعن روح تلك إبن تدخين سجائر الكلبة.

Deixa-me amaldiçoar Deus por uns momentos.
ودعيني ألعن القدر لبرهة.

Eu preciso amaldiçoar alguém.
أريد أن... ألعن أحدهم

Por um ou dois dias, ele talvez até pare de me amaldiçoar.
ليوم أو يومين وربما سيكفّ عن لعني

Corta a minha perna sem morfina, e eu vou amaldiçoar Deus, Abraham Lincoln e a minha mãe.
إذا أنت قطعت رجلي بدون مورفن , كنت سألعن الله , أبراهام لينكولن , وأمي

Não se pode amaldiçoar pessoas que não pratiquem magia.
لا يمكننى أن تلعنى الناس الذين لا يمارسون السحر