"amanhã não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس غدا
• الغد ليس
• ليس غداً
• الغد لا
• غدا لا
• غداً لا
• غداً لن

Mãe... Amanhã não. As vacas estão prenhas.
أمي ليس غدا مع ولادة الأبقار

Amanhã não, vamos comer panquecas.
ليس غدا. نجريها الفطائر.

E, sabes, a professora disse que a partir de Amanhã não me posso sentar mais lá.
و, انت تعلم، معلمتها قالت بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر

O Amanhã não é promissor. Esse míssil poderia ter batido em qualquer lugar.
الغد ليس واعداً كان لذلك الصاروخ أن ينفجر في أي مكان

Não amanhã, não num ano, mas esta tarde.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Não amanhã, não para a semana, agora. Hoje.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Bem, Amanhã não me dá jeito. Que tal mais para o final da semana?
الغد لا يناسبني أيمكن في وقت لاحق بالأسبوع؟

Som, se eu não regressar amanhã, não vás ao teatro.
سوم لو لم أعد إليك غدا لا تذهبى إلي المسرح

Porque é que não analisa as questões de segurança para amanhã? Não quero surpresas.
أريدكَ أن تبحث في الاجراءات الأمنيّة غداً لا أريد أيّة مفاجآت

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Não, não, Amanhã não.
"كلا, كلا, ليس غدا

Não, Amanhã não.
ليس غدا.

- Amanhã não. - Está bem, sexta-feira.
ليس غدا

Poxa, Amanhã não é um bom dia para mim.
سحقاً، الغد ليس باليوم المناسب ليّ

Não, não, Amanhã não é bom. Eu ainda vou estar zangado.
لا , في الغد ليس مناسباً ما زلت غاضباً

Posso ficar com ela o dia todo amanhã. Não se passa nada...
يمكنني التكفّل بها طوال يوم الغد ليس هناك أيّ شيء جديد، لذا...

Amanhã, não, vamos falar hoje, acredita, é melhor.
كلا، ليس غداً بل اليوم. صدقني، سيكون كلّ شيء على مايرام.

Mas Amanhã não. Tenho um dia importante no trabalho. E não posso dizer mais nada.
لكن ليس غداً فلدي يوم عمل مهم وهذا كل ما أستطيع البوح به

Amanhã não, agora! O que foi, pai?
ـ ليس غداً ،الآن ـ ماذا يجري يا أبى؟

Eu vou certificar-me de que o trabalho de Amanhã não termina num tiroteio de 44 minutos com 200 xerifes.
الغد لا ينتهي في حرب أسلحة مع 200 رجل شرطة

O Brady me ajudará amanhã. Não quero pensar nisso agora.
سأحضر برادي لمساعدتي غدا لا اريد ان أفكر في ذلك الآن

Amanhã, não venhas por mim, nem pela imensa fortuna que vamos fazer.
غداً,لا تأتي من أجلي لا تأتي من أجل الثروة الفاحشة التي سنحظى بها

Esta tem ideias e a partir de Amanhã não sabes como as irás chamar, porque vou mandar fechar este pardieiro!
هذه الفتاة لديها وعي و سيأتي غداً لن ستعرفين ماذا تطلقين عليها، لإنني سوف أغلق هذا المكان اللعين!