"amarrá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربطه
• نربطه
• نقيده
• بربطه
• تقيده
• أقيدك
• لربطه

Não podemos amarrá-lo. Ou o magoamos ou ele fica tão furioso que se magoa.
لا ، لا يمكنكم ربطه ، سنقوم بإيذائه أو أنه سيصيبه الهياج و يؤذى نفسه

Tire o seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima do braço dela para estancar o sangue.
حسناً أريدك أن تخلعي وشاحك وانظري ان كنتِ تستطيعين ربطه حول الجزء العلوي من ذراعها لإيقاف النزيف، حسناً؟

Então, vamos tirar-lhe a arma, amarrá-lo, assegurar que não vai a lado nenhum,
حسناً إذاً نأخذ السلاح بعيداً عنه نربطه ونحرص ألا يذهب لأي مكان

Talvez seja hora de amarrá-lo a outro navio.
ربما حان الوقت كي نربطه في سفينة اخري

Princesa, se ele desobedecer, devemos amarrá-lo para si?
أيتها الأميرة, إن عصى أوامرنا هل نقيده ؟

Temos de amarrá-lo até isto passar.
ثم علينا أن نقوم بربطه حتى ينتهى هذا الموقف

Não podias... sei lá, amarrá-lo ou algo assim?
إلا يمكنك ، لا أعرف، تقيده أو شيء من هذا؟

amarrá-lo a uma maca, para ele não cair.
- يمكن ربطه في نقالة ثم وضعها بشكل عمودي

Temos de amarrá-lo o dia inteiro para que não fuja.
وعلينا ربطه كل اليوم لمنعه من الرحيل.

Ajuda-me a amarrá-lo.
ساعدني على ربطه بالأحرمة

- Porquê amarrá-lo?
لماذا ربطه أذاً؟

Nós tivemos que amarrá-lo.
كان عليّ ربطه مُجدداً.

amarrá-lo, para confessar o que ele fez.
نربطه و نجعله يعترف بكل ما ارتكبه

- É melhor amarrá-lo.
من الأفضل أن نربطه

Tudo certo. Vamos amarrá-lo. amarrá-lo.
حسنا , سوف نربطه أربطيه

Podemos amarrá-lo, e chamar uma ambulância, quando tivermos "limpo"
ربما نقيده ونتصل بالإسعاف حالما نفرغ

Vamos amarrá-lo e metê-lo no camião.
دعينا نقيده و نضعه في الشاحنة

Iremos apenas... amarrá-lo ou qualquer coisa.
سوف نقيده

Sugiro amarrá-lo ao camião e arrastá-lo pela rua até não sobrar nada além dos sapatos ensanguentados.
أرى أن نقوم بربطه بالشاحنة وجره طوال الطريق حتى لا يتبقى شيء سوى حذاء مُغطى بالدماء

Então temos que amarrá-lo?
-إذاً، من الأفضل أن نقوم بربطه

Ajuda-me a amarrá-lo.
ساعدنيّ في تقيده.

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Tivemos de amarrá-lo a um dos meus melhores garanhões e arrastá-lo no meu estábulo durante alguns dias.
وقد اضطررنا لربطه بحصان و جره حول مزرعتي