"amava-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحببتها
• أحبها
• أحببتُها
• احببتها
• أحبّها
• أحبَّها
• كان يحبها

amava-a pela sua doçura, pela sua beleza e vitalidade.
لأنني أحببتها كثيرا أحببتها لأنها كانت رقيقة للغاية

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Eu amava-a mais do que achei que poderia amar alguém, mas acho que, no fim de contas, precisava mais dele do que dela.
وأجل أحببتها لدرجة أنّي لم أظنني قادرًا على أن أحب أحدًا غيرها أبدًا. لكن أعتقدني في النهاية احتجته أكثر مما احتجتها.

Ele amava-a tanto, que tinha medo que fosses comparar o seu amor.
لقد أحبها كثيراً , خاف أن تـُقارن حبه لك بحبه لها

Apesar de tudo, amava-a, e agora ela morreu.
كنت أحبها , على الرغم من كل شي والآن انها ذهبت

Mas, eu amava-a exactamente como ela era antes da cirurgia.
لَكنِّي أحببتُها على الهيئة التي كَانتْعليهاقبلجراحتِها.

Eu não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Ele amava-a, ela mal reparava nele, por isso ele fez um acordo.
،لقد أحبّها لكنها لاحظته بالكاد فعقد الاتفاق

amava-a mais do que tudo e fingi que não havia alternativa.
أحببتها أكثر من أى شىء ولكنى استمررت على عدم وجود خيار أخر

Eu amava-a. Nada daquilo me parecia um esforço.
أعني، لقد أحببتها ولذلك لم يشكّل لي شيئاً من هذا مشكلة.

Mas a verdade era que, eu amava-a em demasia para perguntar se ela tinha gostado de outras raparigas antes de mim.
لكن الحقيقة كانت أنني أحببتها أكثر من أن أتضايق من من الفتيات الأخريات اللاتي قد تكون أحبتهن قبلي

"amava-a para além da razão, para além das promessas, para além da paz,
لقد أحببتها ضد العقل ضد الوعد, ضد السلام

E eu amava-a muito. amava-a mais do que a qualquer pessoa ou qualquer coisa.
أحببتها حبًّا جمًّا، أحببتها أكثر من أيّ شيء.

Não podia ter filhos. Mas eu amava-a muito.
لم تستطع الإنجاب يوماً و لكني أحببتها للغاية.

Eu amava-a muito, e, estou muito aborrecido por ter feito isto.
,لقد أحببتها حباً جماً ,و أنا مستاء جداً لإضطراري القيام بذلك

Não a obriguei a ir. amava-a.
وقد استسلمت ولم أجعلها تذهب لأني أحببتها

Eu amava-a tanto que desisti da minha felicidade por ela.
أحببتها حباً جماً تخليت عن سعادتي لأجلها

E ele, ele amava-a mais do que jamais julgou possível.
...وهو أحبها أكثر مما خَطَرَ على قلبه من قبل

Ele amava-a, mas eram os dois de estratos sociais tão diferentes... Certo.
أعني، لقد أحبها ولكنهما أتيا من خلفيات اجتماعية مختلفة

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Não podia ter matado a Charlotte, amava-a.
لما كنت أستطيع قتل تشارلوت ! أنا أحببتُها

Pensei que íamos viver uma vida longa e feliz juntos. amava-a.
لقد اعتقد اننا سنعيش حياة سعيدة وطويلة، لقد احببتها

E ela era tão pequena e eu amava-a tanto.
وكانت صغيرة جداً وكنتُ أحبّها كثيراً

O frouxo amava-a, e o Miguel consolava-a.
الضفدع أحبَّها و ميجيل مَلأَها.

Ele amava-a muito.
كان يحبها كثيراً