"ambições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحات
• الطموح
• طموحاتك
• طموحاتي
• الطموحات
• طموحاتنا
• طموحاته
• طموحنا
• طُموحات
• لطموحك
• طموح
• بطموحاتك
• والطموحات
• وطموحاتك
• وطموحاتي

Sabes que o Bartlett tem ambições políticas. O pai do Cooney é quem manda.
انت تعلم بارتليت لديه طموحات سياسيه والد كونى يمتلك الاليه

Isso pode estar bem para si... mas eu que venho de família melhor, tenho grandes ambições.
حسنا، قد يكون ذلك جيد بالنسبة لك، ويت لكن عندي ترتيبات افضل لدي طموحات أعلى

Para libertar para sempre esta terra das tenebrosas ambições de Koura.
القوة لتخليص هذة البلاد إلى الأبد من طموحات "كورا" السوداء

Uma vida não basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Poderias servir a tua pátria e não as tuas ambições,
يمكنك ان تخدم بلادك عوضاً عن طموحاتك الشخصيه

Mas o mais desencorajador era ouvir as outras pessoas dizerem-me para limitar os meus sonhos e ambições, e ajustar as minhas expetativas do que esperar da vida.
ولكن أكثر الأمور إحباطاً كان الاستماع للناس ينصحوني بأن أحد من طموحاتي وأحلامي، وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

Como alguém esvazia o próprio coração de ambições mesquinhas?
وكيف يمكن للمرء إفراغ القلب من الطموحات التافهة؟

Houve algumas relações que não resultaram, ambições que ficaram por alcançar, esperanças logradas, alguns danos de propriedade, susceptibilidades feridas!
كانت هناك علاقات لم تنجح، طموحات لم تتحقق، آمال تحطّمت،

Adoro o facto de ela ainda ter tantas ambições.
فأنا أحب أنها لا تزال لديه طموحات عديدة لنفسها.

O Imperador descreveu o seu país não como um agressor com ambições territoriais, mas zelador da harmonia internacional.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

Eu posso vir de uma vila pesqueira, mas eu tenho ambições.
ربما أكون من قرية فقيرة، لكن لدي طموحات.

- Tenho ambições maiores, como sabe.
. انا لدى طموحات عظيمة , بالطبع , تعرفى ذلك

Eu acho que tens inveja por não teres ambições artísticas.
أعتقد أنك فقط غيور بسبب أنك لا تمتلك أي طموحات فنية

Infelizmente, o meu pai suicidou-se quando eu tinha 15 anos e deixou muitas ambições por alcançar.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.

Cujas únicas ambições é serem "virais".
الذي لايملكون سوى الطموح لكي يصبحوا عنيفين

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Via-te a fazer tantas outras coisas, as minhas ambições.
أنا يجب أن يكون أحب لك أن تفعل الكثير من الأشياء الأخرى . كان لي طموحاتي.

Tu fazes listas do que fazer, do que ver, metas, ambições, sonhos?
هل كتبت قوائم ذات مرة؟ مثل قائمة للاهداف او الاحلام او الطموحات

As nossas anteriores ambições foram temperadas pelo quotidiano, receio.
أخشى أنّ طموحاتنا السابقة تغيّرت بفعل العالم الواقعي

Descreveram as suas ambições terroristas como "frouxas" e "utópicas".
لقد وصفوا طموحاته الإرهابية بأنه ضعيف الشخصية و يعيش سيناريو من الأوهام

Pode não entender isto mas, as nossas ambições são um pouco mais amplas.
أنتربمالا يمكنكفهم هذا , و لكن طموحنا قد يكون قليلاً أكبر من هذا

Tinha outras ambições.
كانت لديه طُموحات أخرى.

Sei do quanto abdicou para ser mulher de um fazendeiro, mas com a sua inteligência e talento não merece fazer das suas ambições uma prioridade, para variar?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

"Quando vais elevar as tuas ambições para te encaixares nos meus padrões."
( متى سترتقي بطموحاتك .. ) ( لتلتقي بمعاييري ؟

Milhares de milhas, ambições discordantes e o Papa faz o nosso trabalho.
رغم المسافة البعيدة والطموحات المتعارضة, يتمم الحبر الأعظم ما نسعى إليه.

Um símbolo dos seus próprios sonhos e ambições, poderia dizer?
رمز أحلامك وطموحاتك, على ما أعتقد؟

O que sei é que os meus desejos e ambições para o nosso povo, nunca mudaram.
كل ما أعرفه أن رغباتي وطموحاتي لشعبي مازالت قائمة. ...