"ambicioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحاً
• الطموح
• طموحا
• طموح
• وطموح
• طموحي
• طماعا
• طموحٌ
• جشع
• طماع
• طموحَ
• الطموحة
• طموحة

Sabe que tenho um sonho muito ambicioso?
همم، هل تعرف إننى لدى حلماً طموحاً جداً؟

Foi há 60 anos. Eu era jovem e ambicioso.
كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً

Só és ambicioso a caminho do ringue.
لا يجتاحك الطموح ألا عندما توشك على تقديم خاتم الزواج لإحداهن

Parecia pouco ambicioso, mas talvez nunca fosse apanhado.
يبدو أنه قليل الطموح,لكن من يدري ؟ قد يكون السبب أنه لم يُلقى القبض عليه

Não era ambicioso como o Edwin, nem corajoso como o Josiah, mas tinha algo que eles não tinham.
لم يكن طموحا مثل ادوين، أو شجاع مثل يوشيا ولكنه كان شيئا أنهم لم يكن لديهم.

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة

Sou o homem mais ambicioso que alguma vez conhecerás.
أنا أكثر الرجال طموحاً قد تراه في حياتك

Tu és mais ambicioso. Queres alterar factos clínicos para...
أنت أكثر طموحاً ...تريد حقاً تغيير حقيقة طبية

E é muito mais ambicioso que este pequeno projeto.
وهناك يوجد خطة أكثر طموحاً من التي هنا بكثير

O teu tio é um homem muito ambicioso, que conseguiu formar um exército roubando recrutas às suas mães.
عمكِ رجل خطيراً طموحاً والذى بنى لنفسة جيشاً بسرقة المجندين من آمهم.

Mas em vez de admitir haver conspiração e investigar mais, a Comissão Warren adoptou a teoria apresentada por um advogado ambicioso, Arlen Spector, uma das mentiras mais grosseiras que este povo já teve de engolir.
بدلا من الاعتراف بوجود مؤامرة أو مواصلة التحقيق لجنة وارين أيدت نظرية طرحت من قبل المحامى الطموح ارلين سبيكتور

Cresça as batatas e coloque-as você mesmo, Joseph, seu menino ambicioso.
إزرع البطاطا وإحصدها بنفسك أيها الولد الطموح

Talvez o mais ambicioso empreendimento científico na história da Humanidade.
ربما الطموح العلمى الأكثر حماسا فى تاريخ البشرية

Naquela altura, tornei-me um pouco mais ambicioso e decidi ver que outras coisas podiam as crianças fazer com um computador.
في تلك المرحلة ، أصبحت أكثر طموحا وقررت أن أستكشف المزيد ممّا يمكن أن يقوم به الأطفال مع جهاز كمبيوتر.

Tinha 25 anos, estava em forma, Eu era super ambicioso.
كنت في سن ال25 و كانت لدي لياقة و كنت طموحا جدا

Era o estudante mais ambicioso que já tive. - Têm de encontrá-lo.
إنه أكثر طالب طموح كان لدي رجاء، لابد أن تصلوا إليه

Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso com mais pecados na cabeça do que imaginação para desenvolvê-los ou tempo para executá-los.
انا فخور جدا اريد ان أثأر وطموح كل التبعات قصمت ظهري وضعتها في خيالي لاعطيها شكلا والوقت لاستحضارها

Como o meu antigo "eu", ambicioso, que era tão fascinado pela comunicação.
مثل طموحي القديم , كنت طموحة لهكذا تواصل

A ambição devia ter uma casca mais dura, e contudo disse Bruto que César era ambicioso e Bruto um homem honrado.
لا بد للطماع من قلب أقسى ولكن بروتس يقول إم قيصر كان طماعا وبروتس رجل شريف

É um objectivo muito ambicioso mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.
انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه .. بالإرادة السياسية

E os mantenho longe do mundo ambicioso e perigoso.
أنا أحصنها من عالم جشع و طماع

em 2 anos consegui para você 7 ou 8 milhões... então disse que parasse, mas você foi ambicioso!
أكسبتـُك خلال عامين سبعة أو ثمانية ملايين وقلت لك حينها توقف لكنك كنت طماع جداّ

Meu esposo não era como esta gente, o somente era ambicioso
زوجي ما كَانَ مثل هذا الناس، هو كَانَ طموحَ فقط

O pessoal de apoio, os amigos e a família, pessoas que nos animaram, e nunca nos deixaram desistir do nosso ambicioso projeto.
موظفو الدعم والأصدقاء والعائلة، الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا، ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

Eu sei que não é muito ambicioso, mas estou a guardar o meu dinheiro pra uma casa de 1 andar.
نعم أعلم انها ليست وظيفة طموحة ولكننى احفظ اموالى من اجل . منزل الحكايات