"ambiguidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغموض
• غموض

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

A ambiguidade moral está lá constantemente. Só como exemplo, esta é uma que encontrei recentemente.
غموض اخلاقي. انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخراً.

ambiguidade moral são programas de televisão nos quais eu não compreendo a diferença entre o bem e o mal.
الغموض الأخلاقي هي عروض تلفزيونية . التي لا تقوم على التميز في الفرق بين الصواب والخطأ.

Logo no final da década de 60, a ambiguidade moral está a subir, e a inspiração está numa espécie de declínio.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade, a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.
الإصرار و الإرادة للتعامل مع الغموض وقدرتهم لمواجهة المشاكل التي لم يروها من قبل

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se Afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

De certa forma, todos odiamos a ambiguidade moral. No entanto, ela é totalmente necessária.
كلنا نكره الغموض الاخلاقي بقدر ما وهي ايضا ضرورة

E eu penso que há um ponto entre simplicidade e ambiguidade que talvez possa permitir ao espetador retirar algo disso.
وأعتقد أنه يوجد خط رفيع بين البساطة و الغموض والذى قد يسمح للمشاهد بإستنباط فكرة ما منه .

Gosto que tudo fique claro. Não quero qualquer ambiguidade.
لكن أحب أن تكون الأمور واضحة ولا أريد الغموض

Parece haver uma certa ambiguidade na tua resposta para esta pergunta.
يبدو أن هناك بعض الغموض في اجابتك لهذا السؤال

Têm a mente aberta perante a ambiguidade.
انهم منفتحين في مواجهة الغموض

Elas vêm do nosso Comandante-Chefe. Não contém qualquer ambiguidade. - Capitão...
أنها تأتي من القيادة العليا مباشرة بدون أي غموض

Karl... se não tenho sido clara acerca do que sinto por ti, peço desculpa por qualquer ambiguidade.
لو لم أوضح حقيقة شعوري تجاهك فأنا أعتذر عن أيّ غموض.

Há ambiguidade sobre o que deveríamos fazer, e então fazemos qualquer coisa.
هناك غموض حول ما يجب فعله ثم نفعل شيئا

É a ambiguidade tornada ciência.
إنها غموض تم تحويله الى علم

Eles disseram aos meus pais.... que eu tinha uma "ambiguidade endócrina"
أخبروا والدي "أن لدي "غموض صماوي