"ameaçá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهديده
• تهدده
• أهددك
• يهدده
• لتهديده
• بتهديده
• وهددته
• يهددك

- ameaçá-lo com provas é uma solução temporária, David.
تهديده بالأدله هو بأفضل الأحوال حل مؤقت ديفيد

Não acredito que ameaçá-lo ele é melhor forma de fazer isto.
لستُ واثقاً أن تهديده كان الطريقة المناسبة

Se o parvo do teu primo, o Dudley, te chatear... sempre podes ameaçá-lo... com um bom par de orelhas para dar com a cauda.
لو أن ابن عمك الغبي ددلي تسبب لك في أي مضايقة يمكنك دائماً أن تهدده

Se calhar a CIA a ameaçá-lo com os sul-africanos.
ربما وكالة الأمن تهدده مع الجنوب افريقيين

Não estou a ameaçá-lo. Estou a ameaçar o Carter.
أنا لا أهددك أنت، أنا أهدد كارتر.

O que quer que saibas, deve ameaçá-lo, Sam.
أيّا كان الذي تعلمينه, أكيد أنه يهدده,(سام).

Tive de ameaçá-lo com a justiça para fazê-lo pagar a pensão de alimentos.
اضطررت لتهديده بالذهاب للمحكمة لجعله يدفع اعانة الطفل

Ele andava ameaçá-lo, e à família também.
لقد كان يقوم بتهديده هو وعائلته

Para tal, bastou ameaçá-lo com a violação da liberdade condicional.
كل ما كان عليكَ فعله هو تهديده بإنتهاك شروط إطلاق سراحه

Não o vais subornar, não vais ameaçá-lo e não vais convencê-lo a recuar porque não o vais ver até ao testemunho.
لن تقوم برشوته و لا تهديده ولن تقوم بالتحدث معه لأنك لن تراه حتى يضع يظهر

Achei que ameaçá-lo com a prisão seria diferente.
ظننت ان تهديده بالسجن سيكون مختلفا

ameaçá-lo com provas é apenas uma solução temporária, David.
تهديده مع الأدله إنه حل مؤقت ديفيد

Deverias agradecer ao meu filho, não ameaçá-lo!
يفترض أن تشكر ابني وليس تهديده

Mas ela está a segui-lo e a incomodá-lo e a ameaçá-lo.
لكننهـا تتعقبه و تزعجـه و تهدده

Não, Mildew! A última coisa que vais querer fazer é ameaçá-lo.
لا, (ميلدو) آخر شي تود القيام به هو أن تهدده

Não segundo uma testemunha que o viu a ameaçá-lo ontem a noite.
ليس بناءً على شاهد رآك تهدده ليلة أمس

Eu ouvi-a ameaçá-lo.
لقد سمعتها حقاً وهى تهدده

Não me faça ameaçá-lo.
لا تجعلني أهددك

- A ameaçá-lo de quê?
يهدده بماذا؟

Talvez precises de ameaçá-lo um pouco mais.
ربما تحتاج لتهديده قليلاً

Três testemunhas viram-te ameaçá-lo,
ثلاثة " شهود " يقولون أنك قمت بتهديده

Portanto, ela teve de ir seduzir o quiroprático e ameaçá-lo com violação de menor se ele não pagasse.
نعم, أي أنها ذهبت لتغوي مقوم العظام, وهددته قانونياً بالاغتصاب لو لم يدفع لها.

Conversa a mais. E seja como for, ele estava a ameaçá-lo.
تحدث كثيراً و على أي حال كان يهددك