"ameaçados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتهديد
• مهددون
• مهددين
• مهددة
• تهديدهم

Porque pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Os homens mais novos não se sentem ameaçados, com mulheres poderosas.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Mas Ouédraogo e os seus conselheiros sentiam-se ameaçados pela posição de Sankara.
لكن ودراقو ومستشاريه شعروا بالتهديد من منصب ساناكارا.

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Sentiam-se ameaçados pela minha inteligência e eram demasiado estúpidos para saberem que me odiavam por isso.
كانوا مهددين من قبل ذكائي و كانوا أغبياء لدرجة أنهم لم يعرفوا لم كرهوني

Provavelmente achou que nos sentiríamos ameaçados,
ربما ظن بأننا سنكون مهددين أو شيء من هذا القبيل

Oitenta por cento dos anfíbios estão ameaçados e entram em declínio.
80 في المائة من جميع البرمائيات مهددة وفي هبوط مستقبلا

Existirão sempre contra revolucionários ameaçados por qualquer mudança no seu modo de vida.
سيكون هناك دائماً ثوار مضادون يشعرون بالتهديد من أي تغيي في الوضع الحالي

...de grupos de pais que se sentem ameaçados por mutantes não-identificados.
العديد من الاباء الذين يشعرون بالتهديد من المتحولين

Eu li que só borrifarão se se sentirem ameaçados.
لقد قرأت أنهم لا يفعلونها الا أذا شعروا بالتهديد

Acha que se sentiram ameaçados pela Safety Point?
هل تعتقد أن شعروا بالتهديد من قبل نقطة أمنية؟

Isso é apenas a palavra que os homens usam para as mulheres poderosas porque se sentem ameaçados.
تلك هي الكلمة التي يستخدمها الرجال للنساء القويات لأنهم يشعرون بالتهديد

A luta foi impedida pelos poderes coloniais porque se sentiam ameaçados por ela.
حظرت هذهِ الممارسة من قبل القوي الإستعمارية لأنهم شعره بالتهديد بسببها

Acho que vários indivíduos se sentiriam ameaçados se a esposa mantivesse contacto com um ex-namorado.
حسنٌ، برأيي أنّ العديد من الرجال سيشعروا بالتهديد إنبقيتزوجاتهمعلى اتصالٍبأخلائهنّالسابقين.

E isso, claro, é aquilo com que todos somos atualmente ameaçados devido às tatuagens eletrónicas.
وهذا، بالطبع، ما نحن جميعا الآن مهددون به اليوم بسبب الاوشام الإلكترونية.

E agora, sou forçado a erguer-me, porque todos nós somos ameaçados.
والآن أنا مجبر على النهوض لأننا كلنا مهددون

- Sim, felizmente, os professores são seguidores de regras sem noção que estão ameaçados, pela ditadura.
نعم، حسنا، لحسن الحظ، المعلمون كلهم يتبعون القواعد و لا يملكون أي مخيلة و هم مهددون بشكل كامل من أصحاب الفكر الأصلي.

Mas os meus filhos foram novamente ameaçados e não tive outra escolha.
... لكن أبنائي أصبحوا مهددين من جديد ولم يكن بيدي الخيار

Uma mulher, esqueço-me quem, uma vez perguntou a um amigo... porque os homens se sentem ameaçados pelas mulheres.
امرأة، لا أذكرها سألت أحد أصدقائها الرجال لمَّ يشعر الرجال أنهم مهددين من قبل النساء

É interessante porque há umas 30 doenças que podem ser tratadas com vacinas mas ainda somos ameaçados por coisas como o VIH e a gripe.
الآن ,أتعلمون هذا مثير لأنه هناك حوالي ال30 مرض يمكن الان علاجهم باللقاح, و لكننا مازلنا مهددين من قبل أمراض كالإيدز و الإنفلوانزا.

Muitos animais árcticos estão ameaçados pelas mudanças e isso também não é bom para os caçadores tradicionais.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.