"ameaçavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدد
• هددت
• يهددوا

E quando a realidade se aproximava de mais, quando o perigo ou o desejo ameaçavam essa ilusão,
وعندما اقتربت الحقيقه من الظهور عندما هدد الخطر أو الرغبة تلك الاوهام

A loucura do pai, a obsessão com a Inglaterra... ameaçavam toda a gente. Até a ti.
جنون أبينا، والهوّس بـ انجلترا هدد الجميع.

Puf! No mundo rico, as doenças que ameaçavam milhões ainda há uma geração, já praticamente não existem.
في العالم الغني , الأمراض التي هددت الملايين منا منذ قرن مضى تقريباً , ليست موجودة الآن.

Perigosas travessias de rios ameaçavam a vida e os membros, mas ajudaram os nossos fundadores a poupar nas taxas das pontes.
خطورة عبور النهر هددت حياتهم لكن ساعدهم على تجنب الدفع لعبور الجسر

Mas o mais importante, na história dessa região, é que teve uma verdadeira função estratégica. Era por ali que os exércitos hostis seguiam caminho na planície costeira, subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.
ولكن الأكثر أهمية في تاريخ ذلك الإقليم، هو كونه يمتلك ميزة إستراتيجية، بمعنى أنه كان الوسيلة للجيوش المعادية الآتية من السهل الساحلي للمرور، ليعتلوا الجبال و يهددوا من يعيشون فيها.

Mas não ameaçavam o senso de superioridade do Slade.
لكنهم لم يهددوا شعور " سلات " بالتفوق

Protectores dos fracos e indefesos, e guerreiros contra monstros que ameaçavam esta terra.
حماة الضعفاء والعزل ، والمحاربين ضد الوحوش الذي هدد هذه الأرض .

Em 2023, quando as marés crescentes ameaçavam inundar Londres, estendemos a barreira contra inundações do Tamisa.
في عام 2023 ، عندما هدد فيضان المد بإغراق (لندن) قمنا بمد حاجز صد الفيضان على نهر (التيمز)

Na minha visão, era claro que a Jericho tinha feito coisas que ameaçavam a segurança nacional.
في رؤيتي , كان من الواضح أن (جيريكو) قد فعلتشيئاً.. هدد أمننا القومي

Viemos de um sistema solar à beira da aniquilação, onde a tecnologia criara armas que ameaçavam destruir toda a vida.
جئنا إلى هنا من نظام شمسيّ على شَفَا الفناء الذاتي، حيثما التقنية أنتجت أسلحة هددت بتدمير كل حياة الجميع.

Criaturas criadas em laboratório que ameaçavam a Costa Oeste.
مخلوقات مصنعة معملياً هددت الساحل الغربي

Por exemplo, vozes que ameaçavam atacar a minha casa aprendi a interpretá-las como o meu próprio sentimento de medo e insegurança no mundo, e não como um perigo real e objetivo.
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً.

Que ameaçavam a cidade diariamente.
التي هددت البلدة تقريباً يومياً

Incluindo de aliados que o ameaçavam.
حتى حلفائه الذين قد يهددوا وضعه