"ameacei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هددت
• هددته
• أهدد
• هددتك
• هددتُ
• أهدّد
• هددتها
• هدّدته
• أهددها
• وهددت

ameacei matá-lo mas nunca fomos devidamente apresentados.
لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Nunca ameacei um General de três estrelas, raptando-lhe as netas.
إننى لم يسبق لى أن هددت جنرالا بخطف أحفاده قبلا

Tirei-lhe os pacientes todos e ameacei de morte os residentes dele para não o chamarem.
و لقد هددت كل متدربوه بالقتل إن ناداه أحد على جهازه.

Depois que ameacei sair correndo nua pelo campo gritando que havia tocado na mulher do Legadus.
،بعد أن هددته بالركض عاريةً أمام المخيمات متهمةً إياه بالتحرش بزوجة الجنرال

Eu nunca o ameacei ou qualquer outro, eu simplesmente não me lavava.
لم أهدده قط، أو أهدد شخص آخر كل ما فعلته، أنني لم أستحم

Diz-lhe que te ameacei de me divorciar.
حسنا ، قل لهم أنى هددتك بالطلاق أذا رحلت

ameacei que os EUA iriam tirar a ajuda ao Egipto.
هددتُ بأن الولايات المتحدة سوف تسحب المساعدات من مصر

Mas tiveram de me deixar em paz porque eu ameacei matá-los.
لكنهم كانوا يحاولون تملقي لأنني هددت بقتلهم

Gasolina ilimitada por um ano. Só porque o ameacei processar?
بنزين مجاني غير محدود لـ مدة سنة هذا فقط لأنني هددت بمقاضاتك؟

ameacei entregá-la ao Serviço de Fronteiras porque mentira ao preencher os formulários.
لا، لا، لا هددت بتسليمها إلى دائرة الهجرة والتجنيس لأنها كذبت بشأن جميع الأمور المذكورة بإستمارتها

Então cortei-lhe um dedo ou dois com uma faca, e ameacei chacinar-lhe a esposa e o filho.
لذاقطعتإصبعأوإصبعينبالسكّين، و هددت بذبح أبنه و زوجته.

Há cinco anos, eu ameacei despedir-me a não ser que me tirasse do último turno da noite.
منذ 5 سنوات، هددت بالاستقالة ما لم تعطيني المناوبة الليلية

Eu ameacei arruiná-la, e não magoá-la.
هددت بتدميرها، لا إلحاق الأذى بها جسمانياً.

Foi na noite fora do hospital, não foi, quando eu ameacei a tua mãe.
لقد كانت الليلة خارج المستشفى حين هددت أمك

Eu ameacei um terrorista.
بحقّك، إنّي هددت إرهابيًّا، من عساه الطّارق؟

ameacei meter as mãos dele a leilão no eBay.
هددته بالمزاد على رأسه في موقع إي باي

E, quando ameacei expô-lo, ele deixou bem claro que só um de nós sairia daquela sala vivo.
وعندما هددته بفضح أمره، جعل الـأمر واضحاً تماماً، أنـه لن يتركني أُغادر الغرفة علي قيد الحياة.

- Sim, senhor, li. Então sabe que eu não ameacei ninguém.
إذاً , أنت تعرف أنني لم أهدد أي شخص ... لقد قدّمت للمنتجين

Eu ameacei sair, tu tornaste-te expedito, ávido, e conseguiste chegar a um negócio de 15 milhões.
لقد هددتك ان اذهب و انت تحولت الى جائع هزيل و شققت طريقك لصفقة ب15 مليون دولار

Não, foi horrível. E eu... Eu ameacei fugir.
.كلّا, لقد جرى بشكلٍ مُريع, ولقد هددتُ بالهروب

Nunca ameacei o teu filho.
لم أهدّد ابنك قط.

A Vanowen SC foi uma das dezenas de empresas que ameacei, mas nunca explodi.
شركة فانوين كانت واحدة من عشرات الشركات التي هددتها لكني لم افجرها

Para ser mais específico, ameacei cortar-lhe a língua e entregá-la pessoalmente ao Director.
هدّدته بقطع لسانه و تسليمه للمدير شخصيّاً

Não a ameacei. Só queria pôr a mala no bagageiro.
لم أكن أهددها ،كنت أحاول أن أضع حقيبتى فى المكان العلوى

Quando primeiro te vi, deixei-me controlar pela raiva e ameacei a tua vida.
عندما رأيتكَ، تركت غضبي يسيطر علي، وهددت حياتكَ