"amigão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي
• صاح
• صاحبي
• رفيقي

Não é uma opção, amigão. Ou você é meu assistente ou ache um emprego em outro lugar.
هذا ليس خياراً متوفراً يا صديقي ، إما أن تكون مساعدي أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر

Adoro-te, amigão, mas é impossível que fiques bem loiro.
أحبك يا صديقي ، لكن يستحال أن تكون جميلاً كأشقر

Não, amigão, ele morreu.
هل فُصِل أو حدث شيءٌ ما ؟ كلا ، لقد مات يا صديقي

Esta é a refeição. Portanto, aproveita, amigão!
هذه هي الوجبة فتناول ما شئت يا صاح.

Toma lá, amigão. É "Vaca-rrão"!
ها انت ذا يا صاح هذا لحم رينو

amigão, não estás ansioso para ver o Tio Brant?
مرحبا يا صاحبي ألست متحمسا لرؤية عمك برانت؟

Ok, amigão , o papá tem de ir ver da mamã ok?
. حسناً حسناً يا صاحبي ، والدك يجب أن يذهب و يطمئن على والدتك ، حسناً ؟

Vem ao papá. É bom ver-te, amigão.
ـ تعال إلى والدك ـ سررت برؤيتك، يا رفيقي

Eu sei que dói, amigão. Já passei por isso.
أعلم أن هذا يؤلم يا صديقي لقد عانيت قبلك

E eles também sentem a tua falta, amigão.
حسنًا، أنا متأكد من أنهم يفتقدونك أيضًا يا صديقي

Ahh. Como vais, amigão?
مازا تفعل ، صديقي الكبير ، هاه؟

Tenho uma fatia de massa bem gorda para ti, amigão.
سأكتب لك نصيباً طيباً يا صديقي.

- Parece que são só vocês e eu, amigão.
أظن أنه لم يبقَ لي إلا أنتَ يا صديقي

amigão, eu sei que é difícil, mas... mas veja o lado bom, é... a cada duas semanas você pega um avião, come "junk food", vai ao cinema, ver filmes que sua mãe não te levaria em um milhão de anos!
يا صديقي, أعرف ان هذا صعب عليك, ولكن انظر, للجانب المشرق تعرف, كل أسبوعين, يتسنى لنا أن نتأخر في السهر, نأكل طعاما رخيص, و

O Clive era o meu amigão. Protegeu-me muitas vezes.
كليف كان صديقي حصل على معظم وقتي

Snowbell! amigão! Que é que estás a fazer aí em cima?
سنوبل يا صاح ماذا تفعل فوق ؟

Vou-te fazer chorar, amigão.
سأجعلك تبكي يا صاح.

Matt, amigão. Larga isso.
مات، يا صاح ضع هذه أرضاً.

Veste o pijama, amigão. Aquele do homem-aranha.
ارتدِ منامتك يا صاحبي منامة الرجل العنكبوت التي اشتريتها لك

Tu consegues, amigão. Não penses. Usa teus instintos.
تستطيع فعلها يا صاحبي لا تفكر فقط استعمل غرائزك

amigão, ela vai apanhar o teu passarinho, deitá-lo no picador de carne, fazer hamburguers e forçar-te a servi-los com as tuas próprias mãos no teu restaurante.
صاحبي, سوف تلتقط عصفورتك وستضعها في مفرمة اللحم, وستصنع منها البرغر وستجبرك على تقديمها لهم بيديك وفي مطعمك

Queres ser o meu amigão?
كنت تريد أن تكون رفيقي وصديقي ؟