"amiga minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقة
• صديقتي
• صديقاتي
• صديقتى
• صديق لي
• صديقةٍ لي
• بصديقة
• صديق عزيز لي

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

É uma boa amiga minha e... achei que se podiam conhecer.
انها صديقتي المقربه . و اعتقد ان عليكم الترحيب ببعض

Última história, há alguns anos, uma amiga minha deu à luz.
آخر قصة، قبل بضع سنوات، وضعت أحد صديقاتي مولودا.

É uma amiga minha. Faça um desconto para ela.
تلك صديقتى أرجو أن تخفضى لها فى الأسعار

Mas eles raptaram uma amiga minha para me atingirem.
لكنهم اختطفوا صديقة لي في سبيل الوصول إلي.

Uma antiga colega de trabalho e amiga minha é filha de um senhor que faz parte da Câmara dos Representantes do Kansas.
كان لعاملة سابقة وهي صديقة لي أب يعمل في مجلس نواب كانساس.

Uma amiga minha que me apoiava muito, a minha melhor amiga, dava-me mensalmente 2000 rupias para comprar vegetais.
لدي صديقة تدعمني كثيرًا صديقة تتمنى كل الخير لي كانت تعطيني 2000 روبية كل شهر من أجل إبتياع الخضار

Lamento informá-lo... que era a voz de uma amiga minha.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

Uma amiga minha costumava testar a minha memória e perguntava-me o que eu fiz naquele dia.
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم

A próxima canção foi escrita por uma amiga minha, uma das maiores, pequenas senhoras do jazz.
الأغنية القادمة من تأليف صديقة لي، من أعظم فتيات الجاز

Começarei hoje por partilhar convosco um poema escrito por uma amiga minha do Malawi, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Namorei com o Okada durante um ano... e dois meses depois de ir embora, ela estava a namorar com uma amiga minha!
لقد واعدت اوكادا لمدة سنة و بعد شهرين من مغادرتي.. واعد صديقتي

- Não tenho. É uma amiga minha quem o tem. Estou atrasado.
صديقتي إشترت لي تذكرة، ولكنني تأخرت وهي بالداخل

- Podias ajudar uma amiga minha. - O skate do filho dela foi roubado.
ربما تستطيع مساعدة صديقتي قد سرقت لوحة التزلج الخاصة لأبنها

Uma amiga minha de Los Angeles, seu nome é Rachael.
صديقتي من لوس أنجلوس .. أسمها رايتشل من أحد نزلائكم

Embora recentemente tenha andado a pensar numa amiga minha.
برغم... أني أصبحت مؤخراً أفكّر في إحدى صديقاتي.

És minha amiga. Minha aliada.
أنتى صديقتى, أنتى حليفتي

Por favor, não diga nada. Na verdade, foi uma amiga minha.
لكن لا تخبر أحداً أرجوك، إنه صديق لي في الحقيقة

Um pouco de "guau", como diria uma amiga minha.
القليل من الحماس كما كانت تقولها صديقةٍ لي

Antes de eu conhecer o meu marido, ele esteve noivo de uma amiga minha, Jacqueline de Bellefort.
كان مرتبطا بصديقة لى اسمها جاكلين دى بلفورت

Despediu uma grande amiga minha.
أطلقتَ a عزيز، صديق عزيز لي.