"amiga que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصديق الذي
• الصديقة التي
• صديقة عزيزة
• صديقتي التي
• لصديقة لي

Foi essa a amiga que foste ver de manhã? Sim.
هذه الصديق الذي ذهبتي لرؤيته هذا الصباح؟

Essa amiga que tanto amas... Abandonou-te.
هذا الصديق الذي تحبينه بشدة قد تخلى عنكِ

O que é que podes descobrir sobre a amiga que postou isso?
هل يمكنكِ اكتشاف اي شيئ عن الصديق الذي نشرت هذا

Eponine, és a amiga que me trouxe até aqui.
إيبونين ، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا

Não preciso de uma melhor amiga que vive do outro lado do planeta Terra.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

Se fores sozinha é muito perigoso, mas apresento-te a uma amiga que vai lá estar, está bem?
خروجك بمفردك خطر جدًّا. لكنّي سأقدمك لصديقة لي ستكون حاضرة، امرأة لطيفة.

É sempre uma amiga que conhece uma amiga que conhece uma amiga.
هو دائما الصديق الذي يعرف صديق... . العسل.

Tenho uma amiga que tem uma filha idiota.
لدي هذه الصديق الذي لديه إبنة غبية.

Uma amiga que deixou de ter utilidade.
الصديق الذي عاش أطول فائدة لها.

Vou passar o resto da minha vida a fazer tudo o que posso e tentar ser a amiga que tu merecias.
سأقضي ماتبقى من حياتي أفعل كل ما بستطاعتي وأحاول أن أكون الصديقة التي تستحقينها.

Gostava de ser a amiga que a minha irmã nunca foi.
أريد أن أكون الصديقة التي لم تكنها أختي قط.

Não preciso de uma melhor amiga que vive no outro lado do planeta Terra.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Uma das pessoas com quem conversei quando eu estava a tentar compreender isto foi uma grande amiga que eu conhecia há muitos anos. Tinha tido um episódio psicótico quando era caloira na faculdade. Depois caiu numa depressão horrível.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Eu quero falar-vos sobre uma amiga que ensinava inglês a adultos em Abu Dhabi.
أريد أن أخبركم عن صديقتي التي كانت تُدرّس اللغة الإنجليزية للبالغين في دُبي

É a Sue Ellen Mischke, uma amiga que não usa sutiã e que eu odeio.
هذه سو إلين مشكي، صديقتي التي لا تلبس حمالة صدر وأكرهها.

Para uma amiga que está me esperando.
انها لصديقة لي و هي تنتظرني