"amigo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقاً
• صديق على

Há uma cena próxima do fim, em que têm que levar um amigo a um hospital anglófono.
ففي المشهد الأقرب للنهاية، حين أضطروا لنقل صديقاً إلى مستشفى أنجلوفون.

Tens sido meu amigo a minha vida toda. Arranjaste-me este emprego.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Moose, desculpa. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
يا صاح، آسف أني قد تأخرت كنت أساعد صديقاً بسحب مركب ما

E também precisamos ajudar um amigo a recuperar da ressaca.
و كذلك نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

Na verdade, ele tinha algum amigo a bordo desta nave?
هل كان ؟ له اي صديق على متن السفينه؟

Por muito apurado que seja o meu instinto jornalístico, prefiro ter um amigo a uma história, por isso vou desistir do assunto.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Nunca estrangulei um amigo a sangue frio antes, mas ainda é cedo.
لم اخنق صديقاً من قبل ولكن هناك متسع من الوقت

Eu encorajava-o, como amigo, a não passar pela porta que ele abriu.
أنا أشجعك بصفتي صديقاً ألا تخطو" "عتبة الباب الذي سيفتحه لأجلك

Estou com um turno infernal, porque ajudei outro amigo a tentar fazer o bem.
لدي هذه المناوبة من الجحيم لأني ساعدتُ صديقاً آخر حاول أن يفعل الخير

Se convencer um amigo a inscrever-se no ginásio, recebo um boné...
إن دعوت صديقاً للتسجيل في صالة التدريبات حصلت على قبعة مجانية، لذا...

Obrigado por tudo. Foste um amigo a sério.
شكرا على كل شي .لقد كنت صديقاً حقيقياً

Será possível que fiz um amigo a quem posso contar os meus segredos?
"أمِن الممكن أنّني وجدتُ صديقاً حقّاً؟" "شخص يمكنني اسئمانه على أسراري الخفيّة؟"

É difícil chamar "amigo" a uma pessoa assim.
من الصعب أن ندعوا شخصاً مثلك صديقاً

Estou a ajudar um amigo a perseguir um sonho.
-إنني أساعد صديقاً في تحقيق حلمه

- Ajudei um amigo a salvá-lo.
-لقد ساعدت صديق على انقاذ حياة احدهم