"amigo nosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق لنا
• أصدقائنا
• صديقٌ لنا

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Continua a trabalhar na editora dela e organiza o tempo como quer, visto o patrão ser amigo nosso.
مازالت تعمل لدى نفس الناشرين وتدير قائمتها الخاصة كما أن مديرها صديق لنا

Três gajos dispararam contra um amigo nosso cerca de dez tiros no peito com uma 38.
ثلاثة رجال أطلقوا النار على صديق لنا حوالي عشر طلقات في صدره بمسدسات عيار 38

Além disso, um amigo nosso esteve aqui mais cedo.
كما أن أحد أصدقائنا كان هنا باكرًا اليوم.

Se ele abrir numa página em particular encontra uma anotação feita talvez por um perito ou um amigo nosso que lhe dá algumas informações adicionais sobre qualquer coisa naquela página em particular.
وإذا فتح لأي صفحة محددة سيجد تعليقات ربما من أحد الخبراء أصدقائنا التي تعطيه مزيداً من المعلومات عن أي كان في الصفحة

Um amigo nosso na NSA realizou uma comparação de voz nos arquivos das comunicações móveis.
أجرى صديقٌ لنا في وكالة الأمن القوميّ مطابقةً صوتيّة، مع مخابرة تلفونيّة مسجّلة

Ouça, um amigo nosso está em sarilhos e, a menos que saiamos daqui, não o iremos encontrar.
اسمع، صديق لنا في ورطة و ما لم نخرج من هنا، فلن نجده

Estamos à procura um amigo nosso que parece vir cá de vez em quando.
نحن نبحث عن صديق لنا من المعروف انه يتوقف هنا من آن وحتى ذلك الحين.

Um amigo nosso deixou aqui alguma coisa e disse-nos para a vir buscar.
حسنا,صديق لنا وضع شيئا ما وطلب منا أن نأخذه

Quando ligou para o Consulado, um amigo nosso atendeu.
عندما أتصلت بالقنصلية، لقد تم اجابتك من قبل صديق لنا

Mas deveria. É amigo nosso.
حسناً، عليك أن تعرفه، إنه صديق لنا.

Um amigo nosso droga-se e vamos confrontá-lo.
صديق لنا مدمن مخدرات، وسوف نواجهه

Se disser: "Este é um amigo nosso", significa que já fazes parte do grupo.
"وإذا قلت بدل ذلك, "هذا صديق لنا وهذا يعني أنك رجل خادم

Procuramos um amigo nosso. Harry Maybourne? Conhecem?
نبحث عن صديق لنا "هاري مايبورن" , ربما سمعتهم عنه ؟

E qualquer amigo do Frank Junior é um amigo nosso.
وأيّ صديق لفرانك ألصغير صديق لنا.

Um amigo nosso, ele vai nos encontrar lá.
إنهُ صديق لنا سوف يلتقي بنا هنّاك.

Estamos à procura de um amigo nosso, ele está nas montanhas.
نحن نحن نبحث عن صديق لنا هو الآن بالجبل

Têm um amigo nosso chamado Stewart.
لديكم أحد أصدقائنا الصغار يدعى ستيورات هناك

Aposto que nenhum amigo nosso pode dizer isso.
ولكننا الوحيدون من أصدقائنا الذين يمكن أن نقول ذلك

Queremos falar-vos sobre um amigo nosso...
نحن نريد أن نتحدث لكم عن أحد أصدقائنا

Trouxe-lhe uma coisinha de um amigo nosso.
أحضرت لكِ شيء من صديقٌ لنا