"amira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أميرة

Portanto, Amira não pode voltar para lá.
و هكذا فإن أميرة لا يمكن لها أن تذهب إلى هناك.

Portanto, Amira e a família enfrentam uma escolha quase impossível.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

No acampamento, pode ter assistência, mas há poucas perspetivas para Amira e para a família.
الذي من الممكن أن تحصل فيه على المساعدة ، ولكن هناك عدد قليل جداً من التوقعات أمام أميرة وأسرتها.

Em alternativa, Amira pode ir para uma área urbana num país vizinho, como Amã ou Beirute.
وبدلا من ذلك، بإمكان أميرة الذهاب إلى المناطق الحضرية الى مدن مجاور، مثل عمان أو بيروت.

Apresento-vos Amira Al Hussaini, editora do Global Voices no Médio Oriente.
هذه هي أميرة الحسيني. هي محررة مقالات منطقة الشرق الأوسط لصالح الأصوات العالمية.

A primeira opção é Amira levar a família para um acampamento.
الخيار الأول هو أن بإمكان أميرة أخذ عائلتها إلى المخيم ،

Portanto, depois de Amira e a família terem esgotado as suas poupanças, ficam com muito pouco e enfrentam a destituição urbana.
ولذلك عندما استخدمت أميرة وعائلتها مدخراتهم الأساسية ، فإنه من المرجح أن يواجههم الفقر في المناطق الحضرية .

Todas as quatro ideias que vos apresentei são formas em que podemos ampliar as escolhas de Amira.
لذلك كل الأفكار الأربع التي قدمتها لكم هي طريق يمكننا من خلالها توسيع نطاق خيارات أميرة ،

Primeiro nome Amira... Data de nascimento é 02/03/87.
"الإسم الأول "أميرة يوم الميلاد 02/03/87

Estás a pensar, "Como esconder este segredo da Amira?"
" أنت تفكر بـ " كيف أستطيع أن أكتم هذا السر عن أميرة

Olá, menina. Preciso de falar com Amira Jafari.
"مرحبا آنسة أحتاج التحدث مع " أميرة جعفري

General Said! Está preso pelo assassinato de Amira Al-Fayeed.
لواء (سعيد)، أنت رهن الاعتقال لقتل (أميرة الفايد)

Eu conheço a Amira.
أنا أعرف أميرة.

Amira foi presa por abrigar um inimigo do estado.
لقد أعتقلت (أميرة) لإيوائها عدوّا للدولة

Não me senti bem a usar o barco da Amira daquele jeito.
لم أسترح لأستخدام قارب (أميرة) بهذا الشكل

Claro. E quero que ambos conheçam Amira.
بالطبع، أنـا أريدكم أن تتعرفوا علي (أميرة).

A Amira estava num jantar de negócios com khalid Al-Saleh.
لقد حضرت (أميرة) عشاء عمل مع (خالد صالح)

Trouxeste a Amira para extorquir o Bart e tentar estragar a nossa relação.
أنك أحضرت (أميرة) إلي منزلنا لكي تبتز المال من (بارت)، وتُخرب علاقتنا.

Não sei o que o meu pai disse, mas posso afirmar que a presença da Amira não tem nada a ver com vocês.
لـاـ أعلم بما أخبركِ أبي، لكني أؤكد لكِ بأن حضور (أميرة) لم يكن له علاقة بكِ.

Por qual outro motivo iria eu pagar à Amira para sair da cidade?
لم اذاً دفعت كل تلك الأموال لـ (أميرة) حتى تغادر البلدة ؟