"amizade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقة

Ellsworth, Wichita e Dodge City... só te deram uma vida miserável, uma mulher que te abandonou e a amizade de um assassino?
إلزورث، ويتشيتا و مدينة دودج و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك و صداقة قاتل

Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

A amizade de Rothstein e Nicky Santoro, uma personagem do crime organizado, afastá-lo-á da direcção do Tangiers?
هل ستؤدي صداقة روذستين لزعيم الجريمة المنظمة نيكي سانتورو

E uma amizade de infância abalará a integridade das leis estatais?
إلى حرمانة من إدارة كازينو طنجة,هل ستتعرض قوانين القمار للخطر بسبب صداقة قديمة؟

A amizade de um cão é mais forte do que a razão, maior que o seu sentido de autopreservação.
صداقة الكلاب أقوى من أى سبب أقوى من مشاعرهم الشخصية أو المحافظة على النفس

Destruímos a nossa amizade de 25 anos, então eu acho que não somos... tão amigos como achava que éramos.
سيدمران صداقة دامت أكثر من 25 سنة فأعتقد بأننا لم نكن أصدقاء حقيقيون كما كنت أظن

Talvez esteja sendo um panaca, ligando mais para janelas... e arandelas do que para a amizade de uma vida.
ربما هو كان أحمقاً ، يهتم كثيراً حيال الدفع للنوافذ عن صداقة طوال الحياة

Não deites fora uma amizade de uma vida para te aninhares uma noite com o Terry.
بويل لاترمي صداقة العمر لحظن يوم واحد مع تيري

amizade de Jules e de Jim não tinha o equivalente em amor.
لا يوجد ما يعادل صداقة "جيم" و "جول" في الحب

" A amizade de Dharam e Veer, jamais poderá ser quebrada"
" صداقة درام و فير لا يمكن أن تـتحطم " Subtitle Uploaded By tamercome

- Vou transformar a amizade de trabalho numa verdadeira.
-سأحول علاقة صداقة العمل إلى صداقة حقيقية.

- A vossa amizade será um exemplo para o mundo. As pessoas podem dizer que uma rocha pode quebrar... mas não a amizade de Dharam e Veer!
لكن تبقى صداقة درام و فيـر

A amizade de Mary e Max foi ressuscitada e as suas lágrimas foram a melhor prenda que ele alguma vez recebera.
إنتعشت صداقة (ماري) و(ماكس) ودموعها كانت أفضل هدية تلقاها يوماً

Está a considerar a amizade de quem?
أية صداقة تجول بخاطرك؟

Foi uma amizade de chocolate quente:
كانت صداقة بنيت حول الكاكاو

Não, é um pedido de amizade de um tipo chamado James.
كلا، إنه طلب صداقة من شاب يدعى (جيمس).

Apesar de a visita dar esperanças ao problema da Polónia, soube-se que a Rússia assinara um pacto de amizade de 20 anos com o governo polaco em Varsóvia.
رغم أن وصوله قد جدد الأمل فى أيجاد حل للمسألة البولندية الشائكة (ألا أن العالم يضع نصب عينيه أن (روسيا .. قد وقعت معاهدة صداقة مدتها 20 عاماً مع حكومة (وارسو) البولندية ...