"amor deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبهم
• حبهما

O estúpido amor deles, poderá ter-nos sido favorável dalgum modo.
ان حبهم السخيف قد يعود علينا بالمنفعة بطريقة ما

Queres tanto o amor deles. O nosso amor não é bom o suficiente para ti.
تشتاق للحصول على حبهم لم يعد حبنا كافي لك

Preciso de saber se a ... história de amor deles foi em tua casa.
لقد علمت الان فقط ان قصة حبهم ولدت فى منزلك ..

Quando estive no castelo, sentia-se ainda o poder do amor deles.
عندما كنت بداخل القلعة كنت أستطيع أن أشعر بقوة حبهما

Eu era como ele e os meus pais tinham-me dado vida com o amor deles.
أنني كنت مثله وأن والداي أنجباني إلى العالم بفعل حبهما

E então levou-a a Nova Jersey e pô-la, ao que ele dizia ser o maior teste a que o amor deles estaria sujeito:
لذا هو أَخذَها للبيت إلى نيو جيرسي ووَضعَها خلال الذي يدعوه الإختبارَ الأكبرَ الذى سوف يقابل حبهم:

O amor deles prova, a compreensão de aceitar outra pessoa, como ela é.
حبهم يستند على مفهوم الاستيعاب و الفهم و قبول الشخص الآخر

Como pode o amor deles ser real quando és uma autêntica farsa?
كيف يكون حبهم حقيقه حينما تكونين أنت مزيفه تماماً ?

À excepção do amor deles por banda desenhada, o que mais estes combatentes do crime têm em comum é terem sido vítimas de crimes violentos.
بجانب حبهم للكتب الهزلية، ما يملكه معظم محاربي الجريمة هؤلاء كعامل مشترك هو كونهم ضحايا جرائم العنف بأنفسهم.

O amor deles teve que enfrentar algumas situações extraordinárias.
على حبهم أن يكون شجاع للحالات الاستثنائــيه

Se quiser participar, a premissa é que o amor deles é improvável e destinado ao fracasso.
الإفتراض هو يبدو حبهم المحتمل ومحتوما ومنتهياً بالفشل

O amor deles era verdadeiro, isso eu posso dizer-vos.
حبهم كانَ حقيقياً أستطيع أن أخبرك بذلك .

O amor deles deu frutos e eles foram abençoados com nove belos rebentos.
إلى تلك الجارية الصغيرة وكما ازدهر حبهم ... فيالنهاية بورك بتسع شتلات صغيرة جميلة

O navio afundou-se, mas o amor deles durou para sempre!
السفينة قد غرقت لكن حبهم يدوم للأبد

Isso não transforma o amor deles numa mentira.
‫ولكن هذا لا يعني ‫بأن حبهم كذبة

Ele precisava de esperar porque tornava o amor deles mais forte
كان يجب أن ينتظر، لأن ذلك جعل حبهما أقوى

Para Jules, o amor deles entrava no relativo enquanto que o seu era absoluto.
كان حبهما نسبي لكن بالنسبة لـ "جول" فهو مطلق

Mas o amor deles era forte e arranjaram uma solução.
لكن حبهما كان قوياً و قد وجدوا طريقة

O amor deles pela vida foi o que me deu esperança e é a esperança que nos dá o poder para viver."
حبهما للحياة هو ما أعطاني الأمل و الأمل هو ما يعطينا الطاقة للحياة"

Sempre que ela mata, isso reforça o amor deles.
في كل مرة تقتل فذلك يعزز حبهما