"amor eterno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حب أبدي
• الحب الأبدي
• الحب الابدي
• بالحب الابدي
• الحبّ الأبديّ
• حبك الأبدي
• حبُّ العصور
• حبِّكَم الأبديِ

É garantia de amor eterno entre quem dá e quem recebe.
مكتوب عليه لتضمن حب أبدي بين المانح والمستلم

Um compromisso mútuo de amor eterno, confirmado pela união de suas mãos, reforçado por o intercâmbio de anéis e selado por meu testemunho como sacerdote.
أن تروي هنا ولو تقصدنا مؤخراً أ، نبقي هذا الأمر في الخفاء ماتكشفه الان الظروف قبل نضجه مماجرى بنين وبين هذا الشاب عقد لرابط حب أبدي يؤكده الجمع المتبادل بين يديكما

Sai daí. Não sabes que ele jurou amor eterno?
دعيه وشأنه، ألا تدربن أنه قد أقسم على الحب الأبدي

"Uma colher de chá de amor eterno, uma pitada de xixi com a porta aberta. "
ملعقة شاي من الحب الأبدي" "تبول مندفع مع الباب مفتوح

Não é verdade. Passava haxe para a organização "Irmandade do amor eterno".
هذا غير صحيح , لقد كنت بائع حشيش لأخوية الحب الابدي

"Vem ao baile e farei um juramento de amor eterno."
"تعالي الى الحفلة، سأتعهد" "بالحب الابدي المطلق"

Que vivam e envelheçam juntos, conheçam apenas a verdade... do amor eterno.
قد تعيشا وتكبران سويّاً لتعرفا حقيقة واحدة فقط... . الحبّ الأبديّ

Pronto, aí está. O amor eterno.
حسنا، ها انت حصلت عليه حبك الأبدي

Temos o amor eterno.
لدينا حبُّ العصور.

Trocaram as alianças... como prova do vosso amor eterno.
تبادلوا الخواتم كانها اخذت من حبِّكَم الأبديِ

Isso não me parece ser amor eterno.
هذا لا يبدو مثل حب أبدي لي

Posto isto, eminente amor eterno num lar desfeito como o da Serena.
المغزى هو حب أبدي شحيح بمنزل مفكك كمنزل (سيرينا)

Os dois podem ter acabado tudo, mas o Boyd alega que é um amor eterno.
الإثنان يبدو أنهما إنفصلا، لكن (بويد).. -يدعي بأنه حب أبدي .

Estou a tentar declarar o meu amor eterno!
أنا أحاول اعتناق الحب الأبدي هنا، يا قوم!

Elas prestaram juramento ao amor eterno.
هم دليل على الحب الأبدي...

Estranho é ir a uma festa e brindar ao amor eterno, quando um em cada três casamentos, acaba em divórcio.
ماهو غريب هو الذهاب الى حفلة والاستماع الى تبادل النخب عن الحب الابدي حينما يكون واحد من بين ثلاث زواجات ينتهي بالطلاق.

Não podes escapar ao teu destino! Irás arder para sempre nas chamas do amor eterno.
سوف تحترقين للابد في نيران الحب الابدي

- Jurar amor eterno!
يتعهد بالحب الابدي...

Vivei e conhecei apenas a verdade do amor eterno.
ربما تعيشي لتعرفي حقيّقة واحدة الحبّ الأبديّ

A rastejar por ali, a declarar amor eterno.
تتسحب بالأرجاء تعلن عن حبك الأبدي

Temos um amor eterno.
لدينا حبُّ العصور.