"amor por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحبّ
• حب
• حبكِ
• حبّكَ
• حبّكِ

O amor por mim que eu conseguia ver nos teus olhos desapareceu.
الحبّ الذي كنت أراه في عيناك ليس هنا الآن

E também Narin gradualmente descobriu o seu amor por Haram.
ثمّ الإثنان بشكل هشّ الحبّ المُكتَشَف الذي شَعرَ.

Lamento informar-te, mas o meu amor por ti é incondicional.
أنا آسفه لاعلامك أن حبي لك حب غير مشروط.

Agente Gibbs, não tenho nem um pouco de amor, por aquele homem,
عميل جيبز انا لم يتبقى لدى ذره حب تجاه هذا الرجل

Vejam o tamanho! É crime, discorrer sobre o amor por uma irmã?
حسناً,أهي جريمة أن تستفيضي في مدى حبكِ لشقيقتكِ؟

Que o seu amor por ela não se baseia na cor da pele.
بأنّ حبّكَ لها لَيستْ مستندة على الذي تُلوّنُ هي.

Traga um lanche leve e amor por tarefas banais.
لذلك أحضري وجبات خفيفة و حبّكِ للمهمّات المُمِلة

Por me ajudarem a recuperar o amor dos espíritos celestiais vou agora espalhar um pouco desse amor por aqui.
لأنك ساعدتني لكى أعود حبّ روح السماء، أنا سأنشر الآن البعض من ذلك الحبّ هنا.

Mas ontem largou bombas de amor por todos os lados.
لكنّه كان يُلقي بالأمس "قنابل الحبّ" في كلّ المكان.

Olhe, ele foi meu sócio durante 15 anos, não tinha nada além de amor, por ele.
إسمعا، لقد كان شريكي لـ15 عاماً. لا أكنّ سوى الحبّ لذلك الرجل.

O amor por um homem deixará de ocupar a mente da mulher.
الحبّ للرجل لَنْ يَشْغلَ بالَها طويلاً

Você atormentou o meu coração, meu amor ... por Deus, você também deve se apaixonar.
أنت تضعف قلبى، ياحبّيبى... بِاللَّهِ، أنت أيضاً سَتَقِعُ في الحبّ

E não têm nenhum amor por mim, nem por ninguém.
وهم لا يكنّون الحبّ لي أو لأحد

Não olham para as crianças. e certamente não demonstram qualquer amor por elas.
أنهم لا يهتمون بالأطفال وأنهم بالتأكيد لا يظهرون أي حب لهم.

Tenho um gosto pela beleza e um amor por dinheiro e você tem ambos.
إن لدى ذوق للجمال و حب للمال و أنت لديك كلاهما

O seu amor por alguém desmoronou depressa, é óbvio.
من الواضح أن حب شخص ما فشل فشلاً ذريعا في حالتها

Mas é o amor entre um homem e uma mulher ou o amor por um belo charuto cubano?
هل تقصد حب الرجل للمرأة، أم حب الرجل للسيغار الكوبي؟

Se queres mostrar o teu amor por mim... honrar-me a mim e à minha obra, continua a fazer o que ele te pede.
اذا اردتي ان تظهري حبكِ لي, فخرك بي وبأعمالي, عليكِ الاستمرار في تنفيذ ما يطلبه

Mas eles abandonaram-na e o seu amor por eles não tem para onde ir.
و لكنهم تركوكِ و حبكِ لهم لن يكبر

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue, é o teu amor por esta rapariga.
الشيء الوحيد الاقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكَ لهذه الفتاة

A única coisa mais forte do que o teu desejo por sangue é o teu amor por esta rapariga. Desliga isso.
الشيء الوحيد الأقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكِ لهذه الفتاه، ابطله.