"ampla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واسع
• أوسع
• عريض
• واسعة
• الواسع
• نسقاً
• الواسعة

Significa criar uma gama muito mais ampla de escolhas igualmente respeitadas tanto para mulheres como para homens.
هي تعني إنشاء نطاق واسع من خيارات المساواة المحترمة للنساء والرجال

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Eles têm uma abordagem ampla da educação que inclui Humanidades, Educação Física, e Artes.
لديهم نهج عريض جداً للتعليم يشمل العلوم الإنسانية والتربية البدنية والفنون.

Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.
في جميع أنحاء إفريقيا الآن لدينا مقاومة واسعة النطاق للمبيدات الحشرية.

A análise da respiração só pode ter êxito se podermos gerar um enorme conjunto de dados e torná-los disponíveis para uma ampla utilização.
فتحاليل التنفس يمكن أن تنجح فقط إن قُمنا بتوليد كمّ كاف من البيانات يجعلنها متاحة للاستخدام الواسع

Estava só a tentar dar-te uma gama ampla.
كنت أريد أن أمنحك نسقاً

Pensamos que estamos a obter uma visão ampla do mundo.
نعتقد أنه يعطينا هذه النظرة الواسعة عن العالم.

E os chefes de família que também cuidam dos seus familiares têm uma gama muito mais ampla de experiências e contatos.
معيلين لأسرهم و أيضًا مهتمين بهم لديهم أيضًا نطاق واسع من الخبرة والإتصالات

Talvez isso leve a um certo caos e confusão, mas... GC: Eu não acho que ele esteja a ouvir uma ampla gama de vozes.
وربما هذا يقود إلى كم معين من الفوضى والإرتباك، لكن -- جريتشين كارلسون: أنا لا أعتقد أنه يستمع لنطاق واسع من الأصوات.

Mas, então, eu vi a luz de Jesus... e agora eu atuo como consultor em bioterrorismo... para uma ampla gama de companhias americanas.
لكنّي بعد ذلك، أبصرتُ نور الهداية، و الآن، أعمل كمستشار في مكافحة الإرهاب الحيوي على نطاق واسع للشركات الأمريكية

A "pizza" é a forma de pensar numa atividade sexual agradável e saudável, e numa educação sexual ampla e boa.
والبيتزا هي الطريقة المثلى لعلاقة جنسية مُرضية وسليمة, و ثقافة جنسية أوسع.

Tem uma visão muito mais ampla do que a do olho humano.
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.

Agora vemos que as mulheres cis ricas e brancas ocupam a situação análoga à dos homens brancos e ricos numa sociedade mais ampla.
الآن نرى أن النساء متوافقات الجنس الأثرياء البيض يحتلون الوضع المماثل الذي يحتله الرجال البيض الأثرياء في مجتمعٍ أوسع.

Veja, você deixou a variância muito ampla.
تري , التباين الملقى به عريض جدا

Há ampla margem à interpretação.
هناك خط عرض عريض للتأويل هنا.

Portanto, é um investimento que compensa em termos muito concretos para uma ampla faixa de grupos na população do estado e que produz muitos e tangíveis benefícios.
لذلك هذا استثمار يؤتي ثماره بشكل ملموس جداً لمجموعة واسعة من فئات الدخل في السكان للدولة و ينتج فوائد كبيرة وملموسة.

porque, segundo parece, ativam recetores numa ampla série de áreas cerebrais, incluindo as regiões corticais de todos os sentidos.
وذلك على الأرجح لأنه يفعّل مستقبلات في مناطق واسعة ومختلفة من الدماغ، بما فيها جميع المناطق القشرية للباحات الحسية.

Mas dentro desta ampla variedade encontrámos uma tendência.
ولكن ضمن هذا التنوع الواسع وجدنا توجهًا.

O caminho para chegar ao coração de um homem, a ampla e convidativa avenida para o seu emprego é através da sua mulher, e não te esqueças disso.
إن الطريق لقلب الرجل إن الدعوة إلى طريق عمله الواسع ، يكون من خلال زوجته ولا تنسى ذلك

Já percebi, pois tu... Só quero dar-te uma gama ampla.
أردت أن أمنحك نسقاً

Somos os únicos que agentes funerários que oferecemos uma gama tão ampla de urnas.
نحن متعهدو الموتى الوحيدون الذين نوفر هذه التشكيلة الواسعة من الجرار.