"ampulheta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرملية
• رملية
• الزجاجية
• الرمليّة
• الزجاجةِ
• ساعة زجاجية

De início parece ser um abastecimento sem fim e depois, de repente, os últimos grãos de areia escorrem pela Ampulheta.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Acabou de chegar a análise mineral a areia da Ampulheta.
تحليل المعادن خرج للتو فيما يتعلق برمال الساعة الرملية

Quando o último grão de areia cair da Ampulheta, vais morrer as mãos do Ceifador dentro desta Biblioteca.
عند آخر ذرة رمل تسقط من الساعة الرملية ستموتين على يد الحاصد داخل جدران هذه المكتبة

Todos os glóbulos vermelhos do nosso corpo neste momento têm estes poros em forma de Ampulheta chamados aquaporinas.
كل كرية دم حمراء في جسمكم الآن لها مسام على شكل ساعة رملية تدعى الأكواپورين.

Á frente vai o rígido mestre com a foice e a Ampulheta.
السيد الصارم يتحرك في المقدمة بالمنجل و الساعة الزجاجية

- E estou felicíssimo com isso. Mas para eu te ajudar, preciso de ter acesso à Ampulheta da minha mãe, que está no Lycée.
وهذا أمر يسرّني، لكن لكيّ أساعدكم، أحتاج للوصول إلى ساعة أمي الرمليّة

Bem, tendo em vista encontrar a tua irmã, posso ver a Ampulheta?
حسناً ، ضمن نطاق البحث عن أختكِ هل يمكنني الحصول على الساعة الرملية ؟

"Quando a porta estiver aberta, vira a Ampulheta.
بمجرد أن ينفتح الباب، أديري الساعة الرملية

A Ampulheta é uma prova e eu preciso de ver se o DIC consegue tirar a impressao digital para mim.
الساعة الرملية دليل, وأريد أن أرى إن كان قسم الأبحاث العلمية يمكنه سحب بصمة من عليها

Eu preciso que tires uma impressao digital desta Ampulheta.
أريدك أن تجري فحص بصمات على هذه الساعة الرملية.

Agora esta Ampulheta foi encontrada perto do corpo dela.
هذه الساعة الرملية وجدت بالقرب من جثتها.

A abertura da porta roda uma Ampulheta que está por trás da base do pedestal.
. إقلب الساعة الرملية الموجودة بجانب التمثال

Quanto tempo temos até que a Ampulheta se esvazie?
كم المدة التي لدينا قبل أن تنتهي الساعة الرملية ؟

Não tires os olhos daquela Ampulheta. Arco.
. لا تزيل عينك من على الساعة الرملية . القوس

Então vamos dar a volta à Ampulheta.
هو غياب الأدلة فردية إذا دعونا نقلب الساعة الرملية

Então, analisando o que não está lá, começamos a preencher o fundo da Ampulheta o que nos leva
إذا بتحليل ماهو غير موجود بدأنا بملىء قاع الساعة الرملية مما يقودنا الى

Por isso, varreram as areias para a Ampulheta.
لذلك أرسلوا الرمال إلى الزجاجةِ الرملية.

Dastan, as areias contidas na Ampulheta são incrivelmente poderosas.
"داستن"، الرمال التي بداخل الزجاجة الرملية قوية جداً.

Estava agora naquilo que parecia ser a base desta fenda, que tinha o aspecto de uma grande Ampulheta.
الأن أنا فيما يبدو قاعدة الصدع التي تبدو كساعة رملية

Até agora eu tenho uma Ampulheta com uma impressão digital e uma foto de um crime antigo.
لحد الآن عندي ساعة رملية عليها بصمة وصورة لمسرح جريمة قديمة

Você disse que o Ampulheta iria matar milhares de pessoas.
لكنك قلت أن الساعة الزجاجية سيقتل الاف الناس

Preparei-o para estar pronto no momento em que virar a Ampulheta.
حضّرت لإسكانك جسد آخر حين قلبت الساعة الرمليّة.

É só que tenho um amigo numa Ampulheta, uma reunião no Wal-Mart de manhã...
حسناً, لكن صديقي الصغير مُحتجز داخل ساعة زجاجية ولديّ مقابلة لدى "وال-مارت" في الصباح...