"amputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتر
• لبتر
• البتر
• للبتر
• بالبتر
• ببتر

Tenho de fazer uma amputação a uma jovem... que estava no elevador.
بأية حال.. لدي عملية بتر لاحدي السيدات ممكن كانوا في المصعد

A questão que me colocavam era outra, era se ela também precisava duma amputação.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو ، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها ؟

Esta preguiça recuperou de uma amputação dupla, e conheci preguiças que conseguiram sobreviver até a eletrocussões causadas por linhas elétricas.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

Vamos fazer uma amputação no local do acidente.
سوف نذهب إلى الموقع لبتر عضو ميداني

Mas uma coisa distingue os fantasmas que aparecem após uma amputação dos seus membros anteriores de carne e osso: a vasta maioria deles são dolorosos.
ولكن شيئًا واحدًا يوحي بوجود الأطراف الخيالية بعد البتر بصرف النظر عن اللحم والدم السابق: الغالبية العظمى منها مؤلم.

"Pilotos exigiram amputação dos membros feridos.
الطيارين المصابين فى حوادث الطيران طلبوا بتر اعضائهم المصابة

O homem pediu uma amputação, e o melhor que consegues sugerir são medicamentos anti-ansiedade?
, الرجل طلب بتر قدمه و أفضل حل لديك هو اعطائه مهدئات؟

Por isso, agora em vez de um transplante de coração, vou participar na amputação de um pé de um homem maluco.
, بدلاً من جراحة زرع قلب سأشارك في بتر قدم رجل مجنون

Tudo o que o esperava era a amputação dos membros, um a um.
كل ما كان يتطلع إليه كان بتر أطرافه واحداً تلو الآخر

E é difícil, senão impossível, encontrar um cirurgião neste país que realize uma amputação voluntária.
ومن الصعب ما لم يكن من المستحيل العثور على جرّاح بهذا البلد يقبل إجراء جراحة بتر إرادية

Trauma extenso no seu rádio e na ulna, talvez até amputação espontânea.
صدمة شديدة للكعبرة و الزند ربما حتى بتر لحظي

- Essa amputação foi transtibial, mas a do sobrevivente era transfemoral.
عملية البتر هذه كانت فوق شظوية لكن الناجي اجريت له عملية بتر فخذية

Na sua opinião profissional, também é normal uma infecção pós-operatória tornar-se numa amputação dupla?
وبرأيك المهني، هل من الشائع أيضا أن يؤدي الإنتان مابعد الجراحة إلى بتر مزدوج؟ هل يحدث هذا على الدوام أيضا؟

Quando os Alemães se renderam, eu pensei que tinha participado na minha última amputação parecia que estava condenada a sonhar com ainda mais jovens homens desfigurados para a vida no campo de batalha.
عندما استسلم الألمان ظننت أني شاركت في آخر عملية بتر لكن بدا لكن يبدو أنه حُكِمَ عليّ برؤية المزيد من الرجال اليافعين

Pela maneira como a sua amputação foi feita, não há hipótese de isto funcionar.
انصت، الطريقة التي تم بتر ساقه بها محال أن ينجح هذا

amputação dupla. Charlie severamente crítico.
بتر مزدوج حالة تشارلي البالغة الأهمية والخطورة

Pensei que viéssemos fazer a amputação.
ظننت أن هذا سبب وجودنا هنا، لبتر ساقها.

Autorizem a amputação do braço.
وتعطونا السلطة لبتر ذراعها

Dado que grande parte desta rota se passa fora do membro em si, a maior parte fica para trás depois de uma amputação.
ولكن معظم هذا الطريق يقع خارج الطرف نفسه، معظمها يبقى بعد البتر.

- Preparem-na para uma amputação.
-جهزوا للبتر

A não ser que seja congénito, uma amputação causada no útero?
الا ان كان امرا ولاديا,شيء تسبب بالبتر داخل الرحم؟

Através da amputação de pernas.
ببتر السيقان