"análises" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحليل
• فحص
• تحاليل
• الفحوصات
• اختبارات
• إختبارات
• الإختبارات
• بتحليل
• فحوص
• بفحص
• الاختبارات
• فحصاً
• التحليلات
• التحاليل
• للفحص

Acabámos de receber as análises ao sangue. O Charlie Duke tem sarampo.
لقد وصلت نتائج تحليل الدم من المعمل شارلي دوك مصاب بالحصبة

Os que têm de fazer análises, devem apresentar-se no centro.
إن كان لديكم تحليل مخدرات الرجاء التسجيل بمركز التحاليل

Fiz análises ao sangue e encontrei níveis elevados de enzimas cardíacas.
عندما عملت فحص للدم وجدت مستوى عالي من انزيمات القلب

Então fizemos algumas análises de ADN, e sabem que mais?
فربطنا بعض تحاليل الأحماض النووية ببعض, تخيل ما حدث؟

As análises de rotina não revelaram nada de anormal.
لم تظهر الفحوصات الروتينية أي شيء من الشذوذ

Vamos casar depois dela ter as análises ao sangue.
سوف نتزوج بعد أن تقوم باجراء تحليل للدم.

Já tenho as análises. Tem uma_BAR_elevada contagem de glóbulos brancos.
تحليل دمك جاء، عدد خلايا الدم البيضاء عندك مرتفع

análises químicas e electrolíticas até ao fim do dia.
و تحليل كيميائي و كهربائي عند نهاية اليوم

As análises foram negativas para a sífilis, gonorreia e clamídia.
فحص البول و الدم سالبان للزهري السيلان و الكلاميديا

Quando assinamos a candidatura ao emprego, aceitamos a realização de análises aleatoriamente.
عندما توقع استمارة العمل توافق على الخضوع لأي فحص عشوائي للمخدرات

As análises ao sangue acusaram álcool, cocaína, anfetaminas, opiáceos.
نتائج فحص الدم أظهرت الكحول والكوكايين والأمفيتامينات والأفيونات

TAC, análises ao sangue, ressonância magnética e até... sanguessugas sencientes.
التصوير المقطعي, تحاليل الدماء, رنين مغناطيسي لم تجدي شيئا

Temos uma médica que gostaríamos que consultasse. Para análises de sangue.
لدينا طبيب نود منك ان تذهبي اليه لإجراء تحاليل دم

Verifiquei as análises e determinei não haver nada de conclusivo.
لقد اجريت الفحوصات ولم أقل أي شيء بشكل حازم

Eu vou precisar que faça algumas análises nesta camisa.
أريدك أن تجري بعض الفحوصات على هذه القميص

Fizemos análises a todos os que trabalham no Capitólio.
ركضنا اختبارات الدم على كل. الجميع يتحقق بها.

Fizemos uma série de análises de sangue comparativas, usando vários agentes patogénicos que encontrámos e isolámos na viagem.
نحن نجرى مجموعه من إختبارات الدم المقارنه بإستخدام مولدات الأمراض المختلفه نحن إصتدمنا وعزلنا طوال الطريق

As últimas análises só confirmam aquilo que penso que já sabe.
هذه الإختبارات الأخيرة فقط عرض الذي أعتقد تعرف.

Sim, tenho a CBC, mas preciso que façam todas as análises possíveis a esse sangue e com urgência.
نعم حصلت على نتائج الفحص, لكنني أريدك أن تقوم بتحليل شامل لهذا الدم وأسرع في هذا

As análises e o tempo matam a maior parte das bactérias.
فحوص البكتيريا بالدم و سرعة تدهور الحالة تستبعد معظم البكتيريا

O único problema médico que que as análises revelaram foi hiponatrémia.
المسألة الطبية الوحيدة التي ظهرت بفحص الدم هي انخفاض الصوديوم

Mas aconselho-a vivamente a fazer as análises.
ولكن ل أنصحك بقوة لاتخاذ هذه الاختبارات.

Quero fazer umas análises ao sangue, antes de tomarmos uma decisão.
أريد أن أجري فحصاً لدمكِ قبل أن نتأخذ قراراتٍ مستقبلية

Usamos digitalizadores, usamos isótopos, usamos genomas, usamos robôs, usamos simulações matemáticas e todos os tipos de análises.
نستخدم أشعة مقطعية، النظائر، الجينوم، الروبوتات، المحاكاة الرياضية وجميع أنواع التحليلات.

Tive um pressentimento quando fizeram todas aquelas análises sanguíneas,
لقد شعرت بالقلق عندما بدأو في إجراء التحاليل

Estava pensando em chamá-lo para fazer umas análises.
لقد كنت سأتصل بك من أجل موعد للفحص