"analgésicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسكنات
• مسكنات
• المسكّنات
• أدوية
• مهدئات
• مسكن
• مسكّنات
• مضادات
• مسكناً
• بيركوسيت
• المهدئات
• المُسكنات
• مُسكن
• بالمسكنات
• بمسكنات الألم

Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

Quando estava a recuperar do meu ferimento, viciei-me em analgésicos.
عندما كنت أتعافى من إصابتي أدمنت على مسكنات الألم

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Cinco tipos diferentes de analgésicos no teu armário dos medicamentos.
خمسة أنواع مختلفة من المسكّنات في خزانة الأدوية لديك

Por exemplo, os micróbios que temos no intestino determinam se alguns analgésicos são tóxicos para o nosso fígado.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

É aí que entram os matadores da dor, os analgésicos.
وهنا يأتي دور رفوف " المسكنات " في المتاجر

Quando se tem o corpo habituado a opiáceos, os analgésicos não adiantam nada.
لو أنك اعتدت الهيروين لن تعد المسكنات تؤثر فيك

Nos primeiros meses os analgésicos não farão efeito depois de tudo o que tomaste.
بعد كل ما تناولته من الهيروين تكون المسكنات عديمة الفائدة

Não quero assustá-lo, pois estive sob analgésicos.
لا أريد أن تقلقة لأني كنت تحت تأثير المسكنات

Ele deu-me uns analgésicos que eram na realidade comprimidos para a cabeça.
أعطاني بعض المسكنات و التي كانت بكفاءة حبوب للصداع

O álcool também pode alterar a função da enzima que decompõe o acetaminofeno, o ingrediente ativo dos analgésicos como o paracetamol.
الكحول يمكنه أيضا تغيير وظيفة الانزيم الذي يحلّل الأسيتامينوفين، الذي هو المادة الفعّالة في مسكنات الألم مثل تايلينول والباراسيتامول.

No lugar dele, enchia-me de analgésicos.
لو كنت أنا هذا الشخص كنت لألتهم مسكنات الألم

Estes analgésicos são muito fortes, por isso não abuse deles.
الأن,مسكنات الألام هذه قوية التأثير,اتفقنا؟ لا تفرط بتناولها

Nada de drogas, nada de analgésicos. Ela está limpa. Obrigado.
-لا مخدرات ، لا مسكنات آلام ، إنها نظيفة

Tenho de tomar nota das temperaturas, dar-lhe os analgésicos, ajudá-lo a urinar, limpá-lo...
سآخذ درجة الحرارة وأعطيه المسكّنات وأساعده على التبول وأنظفه

Bebi isto duas vezes. Dei à luz sem tomar analgésicos.
لقد شربته مرتين لقد قمت بالولادة بدون أي أدوية

É uma combinação de auto-estima baixa, pouco açúcar no sangue e mistura de vinho tinto com analgésicos do meu cão.
إنه تكوين من الأحترام القليل للذات و نسبة قليلة من سكر الدم و خلط النبيذ الأحمر مع مهدئات كلبي

Só podemos dar-lhe analgésicos e muita água, e tem de as expulsar.
كل ما نستطيع فعله هو مسكن للألم وكثير من الماء لتُخرجهم

Os analgésicos são bastante fortes.
مسكّنات الألم خاصّته ذات مفعول قوي للغاية

Utensílios cirúrgicos, de diagnóstico, vários medicamentos... - analgésicos, antibióticos...
ادوات جراحية، أدوات تشخيص عقاقير مختلفة، مسكنات، مضادات حيوية.

Na verdade, ela levantara-se muito cedo... e tomara analgésicos devido a uma dor de cabeça causada por uma ressaca.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Tomei alguns analgésicos e está tudo bem.
,(بضع كبسولات ( بيركوسيت و أتعافى تماماً

Fui buscar analgésicos. Tinha a cabeça a explodir.
لقد خرجت للحصول على بعض المهدئات رأسي كان يؤلمني كثيراً

Diz-lhe que, afinal, sempre irei tomar aqueles analgésicos.
أخبره بأنني سوف آخُذ تلك المُسكنات بعد كل شيء.

Ela desenvolveu uma alternativa aos analgésicos opiáceos igualmente fortes, com menos aditivos e menos efeitos secundários.
قامت بتطوير مُسكن آلام بديل يعتمد على الأفيون ، والذي كان قوياً وفعالاً ولا يُمكن إدمانه وكانت له القليل من الآثار الجانبية

Encontrámos armazéns atulhados com analgésicos à espera do milagre chegar.
وجدنا مخازن محشوة بالمسكنات تنتظر قدوم المعجزة

Quando isso aconteceu estavas com uma moca de analgésicos?
صحيح, وحين دمّرتِ سيارة والدتكِ هل كنتِ منتشية بمسكنات الألم ؟