"analisar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتحليل
• تحليل
• أحلل
• نعاين

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

Devíamos analisar a terra nas mãos dele e e compará-la à terra do restos mortais.
يجب ان نقوم بتحليل التراب من على يديه و نقارنه بالتراب الذي على المجرفة و على الجثة

Quero analisar a metodologia que usam para caçar fugitivos.
أحاول تحليل منهجية يا رفاق استخدامها لمطاردة الهاربين.

Sim, e também acabei de analisar a amostra de sangue mais recente.
نعم ، لقد قمت أيضا بالانتهاء من تحليل أحدث عينة للدم

Estou a analisar a fisiologia e postura do teu adversário para antecipar o seu próximo ataque.
أنا أحلل شخصية خصمك فيزيولوجيا و أوضاع حركته لاستباق الخطوة القادمة

Vamos analisar a situação.
دعينا نعاين المشكلة

Podes analisar a amostra através do RapidHit.
بأمكانه القيام بتحليل العينة من خلال المعالجة السريعة

E depois do Dr. Hodgins acabar, mande-o analisar a tinta do boletim da minha filha.
وبعد ان ينتهي الدكتور هودجينز ليقوم بتحليل الحبر الذي على بطاقة تقرير ابنتي

Gostaria de trazer a minha mãe para nos ajudar a analisar a cena do crime.
أود إحضار والدتي لهنا لمساعدتنا بتحليل مسرح الجريمة

A nossa tecnologia pode ouvir, desenvolver intuições e fazer previsões sobre a nossa saúde mental e física apenas por analisar a dinâmica atempada da fala e da linguagem captada por microfones.
فالتقنية تستطيع أن تسمع وتتفهمّم وتتوقع أمورا عن صحتنا الذهنية والبدنية وذلك بتحليل بُعد التوقيت في حديثنا ولغتنا بالتقاطها عن طريق الميكروفون.

Vamos começar por analisar a sua droga, o que acha?
لنبدأ بتحليل العقار الذى أعددته.

Então, posso analisar a CAM para obter a chave de encriptação e teremos uma completa capacidade de redireccionamento.
إذا كان الأمر كذلك، أستطيع تحليل الذاكرة القابلة للعنونة لمفتاح التشفير، وسيكون لدينا توجيه قدرات كاملة.

Pediam-lhe para analisar a sopa e para dizer os ingredientes que tinha.
فطلبوا منه في لقاء تلفزيوني تحليل الشوربة وأخبرهم بشأن ماوضعته الأم مورفي بها

Acabou-se, recuso continuar a viver em sótãos... comer queijo e beber vinho, e analisar a arte em cafés...
لقد انتهيت من كل ذلك العيش فى الغرف العليا تناول الجبن و شرب النبيذ و تحليل الفن فى المقاهى

Um aventureiro que possa pensar e analisar a situação como ele o faria.
مغامر من وجود ما يمكن ان يخاطر فى و تحليل الوضع كما كان

Sim, deveríamos ser capazes de analisar a atmosfera do planeta mais próximo dentro de poucas horas.
..نعم , يجب ان نكون قادرين علي تحليل ..الغلاف الجوي لأقرب كوكب .في غضون ساعات قليلة

Sou eu que devia analisar a situação e determinar a verdade.
أنا من يفترض أن أحلل الموقف وأحدّد الحقيقة

É o meu trabalho analisar a situação e recomendar a melhor forma de agir... e tu és a melhor forma de agir.
هذه وظيفتي أن أحلل الموقف وأرشح أفضل مسار عمل وأنت أفضل مسار عمل

Não estou a analisar o seu amigo, estou a analisar a sua perceção dele.
مساعدتي في تحليل شخصيته - لن أحلل شخصية صديقك - إنني سأحلل تصوّرك له