"analisarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرنا إلى
• نحلل
• نلقى نظره
• حلّلنا

O plano do que eles devem comer para ficarem saudáveis e se analisarmos o painel formado por 11 pessoas.
هذا هو المخطط لما يُفتَرَض أن ما يتناوله الأمريكان صحّي. و إذا نظرنا إلى اللجنة التي صاغَتْهُ...

Se analisarmos essa região em mamíferos que não veem tão bem, como os morcegos, e descobrirmos que os morcegos que não veem tão bem têm o genoma roxo, então sabemos que é isto que provavelmente está a causar esta doença.
إذا نظرنا إلى هذه المنطقة في الحيوانات الثديية التي لا تستطيع الرؤية بشكل جيد، مثل الخفافيش، ووجدنا بأن الخفافيش التي لا تنظر بشكل جيد لديها الجين البنفسجي، فسنتوقع بأن هذا الجين هو المسبب للمرض.

Mas é suposto analisarmos as provas, não fazer julgamentos.
لكن نحن من المفترض أن نحلل الدليل، لا إصدار الحكم.

A especulação não tem sentido até analisarmos as provas. Desculpe-me.
التخمين عديم الجدوى حتى نحلل الأدلة

É melhor analisarmos melhor a terceira peça do puzzle.
ربما يجب أن نلقى نظره أقرب على قطعة اللغز الثالثه

Acho que é a altura de nós analisarmos o local do acidente.
أعتقد أن الوقت قد حان لكى نلقى نظره على موقع الحادث بأنفسنا ! تاكسى

Sim, se analisarmos os componentes orgânicos, talvez encontremos exactamente onde ele as queimou.
أجل، إذن لو حلّلنا المركّبات العضوية لهذه الجُزيئات المتبقية، حينها ربّما سنكون قادرين على إيجاد بالضبط أين قام بذلك الحرق

Mas se analisarmos, se ouvirmos...
ولكننا إذا حلّلنا , إذا استمعنا...

E se analisarmos onde o rendimento acaba isto corresponde a 100% do rendimento mundial anual.
وإذا نظرنا إلى المكان الذي ينتهي إليه الدخل – الدخل -- هذا هو 100 في المائة من الدخل السنوي للعالم.

Não conheço o Dom tão bem como vocês, mas se analisarmos apenas os factos, o Dom tem tido conversas altamente encriptadas com uma pessoa misteriosa.
‫اسمعوا، لا أعرف "‏دوم"‏ بقدركم ‫لكن إن نظرنا إلى الوقائع ‫كان "‏دوم"‏ يجري أحاديث مشفرة

Se... analisarmos as coisas para além de todos os danos feitos ao corpo do Xander, começaremos a ver sinais que ele, realmente, foi atacado antes de ser torturado.
لو نظرنا إلى كلّ الضرر الذي ألحق بجُثّة (زاندار)، سنرى دلائلَ عن أنّه حقيقةً هوجِم قبل أن يُعذّب.

Mas se analisarmos aquele mesmo índice de problemas sociais e de saúde em relação ao PIB per capita, rendimento nacional bruto, não há ali nada, já não existe mais correlação.
وإذا نظرنا إلى ذات المعلومات تبعاً لنفس المؤشر فيما يخص الصحة والمشاكل الإجتماعية وعلاقتها مع " نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي" أو علاقتها بإجمالى الناتج القومى ، فاننا لن نجد أي علاقة فيما بينها ، لا يوجد أي رابط .

Saberemos mais depois de analisarmos o seu conteúdo gástrico.
سنعرف أكثر حال ما نحلل محتويات معدته