"analisou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتحليل
• حللت
• حلل
• نظر إلى
• نظرتي
• حلّل
• حللوا
• نظرت في
• حلّلَ

O meu pessoal analisou os dados, a informação sobre a arma está incompleta.
رجالي قاموا بتحليل البيانات المعلومة المتعلقة بالسلاح ليست كاملة

O computador analisou milhares de imagens e finalmente encontrei uma correspondência com 99.2% de probabilidades de ser esta mulher.
الكمبيوتر قام بتحليل آلاف الصور وأخيراً وجد تطابق بإحتمالية 99.2 بالمئة أنها هذه المرأة

A nave analisou um forma de vida nova e criou uma réplica num dia?
السفينة حللت شكل حياة جديد وبدأت في استنساخها في يوم واحد؟

Segundo sei não analisou nada
ما أفهمه هو لم تكن قد حللت أي شيء

O canalha telefonou; disse que analisou a amostra de sangue que tu lhe deste.
لقد إتصل الجرذ قال بأنه حلل عينة الدم التي أعطيته إياها

Pelo contrário, analisou os dados que tinha, e disse: "Vamos ver se conseguimos juntar todos estes diferentes dados em grupos.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

analisou os factos do que aconteceu?
هل نظرتي إلى حقائق ما حدث؟

analisou várias amostras de pó de mortos-vivos preparado por sacerdotes vudu.
حلّل عدّة عينات الزومبي المسحوق إستعدّ من قبل كهنة الودّونية.

Depois do Gabriel se ver renderizado, a sua equipa analisou o vídeo e confirmou o que ele fez.
بعدما شاهد "جابرييل" نفسه في الحدث الإفتراضي قومك حللوا الفيديو وأكدوا ما فعله

Eu sei que pensou em tudo e que analisou todos os aspetos.
أعني,أني أعلم أنكَ فكرت فى كل هذا لقد قمت بتحليل كل شيء

Não pensámos que seria tão cedo. O que é isso? O seu laboratório só analisou a superfície cortical, mas, depois de séculos, componentes do caixão podem ser absorvidos pelo osso esponjoso.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

A minha equipa analisou a pele do "Red Tornado".
فريقي قام بتحليل الغطاء الجلدي الخاص ب ريد تورنيدو

A CIA analisou o nanochip.
المخابرات المركزيه حللت الرقاقه

A Perícia analisou os resíduos de sangue da foto que tiraste da cena do crime.
وحدة البحث الجنائي اخيرا حللت بقايا الدم تلك من الصورة الفوتوغرافية التي أخذتها انت من مسرح الجريمة ... تحققي منها

Natalia analisou o sangue do Yamada, e o resultado foi O positivo e não "A".
(ناتاليا) حللت دمّ (يامادا)، وعاد كنوع "و+"، ليس نوع "أ".

O meu cientista maluco analisou o que estava nesta seringa e tinhas razão.
رفيقي المهوس بالعلم حلل السائل الذي في الحقنة و أنت على حق

Ele já analisou os padrões, o pessoal, a vulnerabilidade do destacamento de protecção do alvo...
لقد حلل شخصيه المستهدف وعرف تفاصيل الامن حوله

O Hodges analisou a pá que encontraste no local do crime.
هودجز حلل المجرفة الذي وجدتها في المتجر الاخشاب.

Mas Wigler, para além de analisar células cancerígenas, analisou células normais e fez uma interessante e surpreendente observação.
لكن وغلر، بالإضافة إلى النظر في الخلايا السرطانية، نظر إلى الخلايا الطبيعية، وقام بطرح ملاحظة مفاجئة نوعاً ما.

A Balística analisou a bala... da rapariga que foi morta na casa de Jango.
علم حركة القذائف حلّل الرصاصة من تلك الفتاة التي قتلت عند (جانغو)

A INR analisou as mensagens.
آي إن آر حللوا الكيبل

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um painel de especialistas, analisou a situação, declarou emergência internacional
دعت منظمة الصحة العالمية فورياً لإطلاق لجنة خبراء، نظرت في الوضع، و أعلنت حالة الطوارئ دوليًا.

Ele analisou cuidadosamente os motivos das esculturas que decoravam as paredes dos edifícios.
حلّلَ بعناية المواضيع المَنْحُوتة التي زينت جدران المبنى