"anarquia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضوية
• فوضى
• أناركي

Nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade. A anarquia.
هنا في هذه الأماكن تسيطر الفوضى، ليست الحرية، بل الفوضى.

Da monarquia para a anarquia e de volta para a monarquia.
من الحكم الملكي إلى الفوضى الثورية ثم يعود النظام الملكي

A liberdade nesta colónia teve, muitas vezes, uma mácula de anarquia.
الحرية في هذه المستعمرة في أغلب الأحيان تعاني من الفوضى

Desde os primeiros anos de anarquia, Burning Man evoluiu.
منذ السنوات الفوضوية الأولى، احتفال الرجل المحترق بدأ في التزايد.

O que acontece agora é mais do que uma anarquia temporária.
أعتقد أن ما يحدث الآن ما هو إلا فوضى مؤقتة

Sr. anarquia... - Nós íamos procurá-lo.
سيّد (أناركي)، صاح، لقد كنا سنأتي للبحث عنك.

As chuvas pararam, as culturas secaram, e houve fome e anarquia.
الذي استمر لعقود توقفت الأمطار وذبلت المحاصيل وانتشرت الفوضى والمجاعات

A anarquia é obviamente uma declaração de descontentamento político.
الفوضى هو تصريح بعدم الرضا عن الموقف السياسي

Estão a usar a anarquia e o assassínio para prevenir a anarquia e o assassínio.
انت تستخدم الفوضى والقتل لمنع الفوضى والقتل.

Que prega que o escravo é igual ao homem livre... e que reduziria a sociedade à anarquia.
و التى توصى ان يكون العبد مثل الحر و ستهبط بالمجتمع الى الفوضى عقيدة متمردة لا تطاق

Quieto e basta! É de socialismo que precisamos, não de anarquia!
النظام الإشتراكي هو مانحتاجه, وليست الفوضى والأشخاص اللذين ينتهي بهم الأمر بالسجون

De certeza que os Estados Unidos queriam a anarquia por estas bandas.
الولايات المتحدة تريد الفوضى هنا . لتستولي على الجزيرة ، أنا متاكد من ذلك

Haverá pânico, anarquia e destruição.
سيكون هناك حالة من الذعر و الفوضى و الدمار

Vai afundar-se e o país todo vai ficar em total anarquia.
سيتفشى الأمر وسيغرق البلد بأكمله في الفوضى

Sem lei, temos a anarquia.
بدون القانون، سوف تكون لدينا حالة من الفوضى

A anarquia não me parece ser o seu forte, Klemmer, porque não se resume a Clementi?
يكاد يبدو الفوضى فورت الخاص بك. لماذا لا تتمسك كليمنتي؟

Falas-me em anarquia e sacrificas o teu amor por um fim de semana com a mamã? !
يمكنك التحدث عن الفوضى ولكن التضحية الحب مع ماما.

O meu trabalho é controlar a anarquia.
النظرة، شغلي حول سيطرة على الفوضوية. أنا لا أدير هذا السجن.

Distinguir-vos-á dos subalternos, que é a única coisa que evita que isto degenere numa anarquia.
هي سَتُميّزُك عن الخنازير والشيء الوحيد الذي يَمْنعُنا من ان نتحول إلى الفوضوية الدامية

A primeira coisa é lembrarem-se que brincar não é anarquia.
أول شيء يجب أن نتذكره هو أن اللعب ليس فوضى.

Sim, mas tu és o líder. Se partires, pode ser a anarquia.
نعم لكنك انت القائد, اقصد لو ذهبت ستكون هنالك فوضى

- É claro. Mas o anarquia sempre junta mentiras com verdades.
لكن (أناركي) يربط أكاذيبه دائماً بالحقيقة.