"anciãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدماء
• الكبار
• كبار
• قدماء
• شيوخ
• حكماء
• للقدماء
• الزعماء
• للشيوخ
• كبراء
• الشيوخ
• المسنين
• الراشدون
• شيوخك

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Eu já vi construções semelhantes. Parece que foi criada pelos Anciãos.
رأيت تصميما مشابه من قبل يبدو أنه بني من قبل القدماء

E deu-se um grave problema, os Anciãos não aprovaram a escolha dela.
ولكن المشكلة كانت .. أن الكبار لم يوافقوا علي هذا الشخص

Quando os Anciãos proferirem o castigo dele, tu saberás.
. عندما ينزل الكبار عقابهم ، فأنت ستعلمين

Os Anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Acreditam ter encontrado a Cidade Perdida dos Anciãos.
يعتقدون أنهم ربّما قد عثروا على مدينة القدماء الضائعة

Os Anciãos não são conhecidos pelos esconderijos secretos de ouro, como este, por exemplo.
القدماء ليسوا معروفين بمخابئ الذهب السرية، مثل هذه على سبيل المثال

Especificamente, é um registo dos nomes dos Anciãos que deixaram o planeta durante o cerco dos Wraith e voltaram à Terra.
إنها أسماء القدماء الذين رحلوا عندما كانت تحت الحصار ورجعوا إلى الأرض

Os Anciãos não estão impedidos de interferir com a existência dos mortais?
ألم يتم منع القدماء من التدخل بحياة الفانيين؟

Os Anciãos foram os construtores de portas, certo? E inventaram também os anéis.
القدماء هم من بنوا البوابة وقد اخترعوا الحلقات أيضاً

E do que sabemos dos Anciãos, eles aprenderam a evoluir e a ascender.
وهذا ما حدث في مجرتنا بعد ارتقاء القدماء

♪ "C'est la vie", dizem os Anciãos, ♪ Ela vai mostrar que nunca se sabe.
♪ ♪ هذه هي الحياة، قال الكبار ♪ ♪ تظهر لك أنك لن تستطيع التبؤ.

Os Anciãos farão o ritual de trepanação para a purificar esta noite.
الكبار بالقرية سيقومون بإجراء طقوس الحفر الليلة ليطهروها

De acordo com os Anciãos, se ela conceber um herdeiro, a magia negra dominará o reino dele para sempre.
حسب ما قاله الكبار إذا هي حبلت الوريث فالسحر الأسود سيحكم إمبراطوريته للأبد

Não digas isso. Não digas nada sobre Anciãos ou regras, porque sabes que mais? Ele é teu filho, Leo.
لا ، لا تقول هذا ، لا تقول أى شئ عن الكبار أو القواعد لأنه أتعلم شيئاً ؟

- Já o fiz. Convoquei uma audiência com os Anciãos esta noite.
لقد فعلت بالفعل لقد رتبت جلسة استماع مع الكبار الليلة

E se mesmo assim os Anciãos a quiserem morta?
و ماذا لو كبار السنّ أولائكَ أقرّوا بموتها؟

Bem, estamos a atravessar a atmosfera de um gigante gasoso nas profundezas do universo numa nave dos Anciãos.
حسناً, نحن تواً نجتاز الغلاف الجوي "لـ"عملاق غازي .في الجانب الابعد من الكون "وفي سفينة للـ"قدماء

Isso não depende de mim, Sam. Tens que falar com os Anciãos da minha aldeia.
ذلك ليس عائد لي،سام يجب أن تسألي شيوخ قريتي

No santuário do templo, os Anciãos de Shikoku proseguiam as suas reuniões.
بداخل حرم المعبد المقدس قام حكماء الراكون بعمل اجتماع جاد

Mais em conformidade com a forma humana dos Anciãos antes da Ascensão.
أقرب إلى المظهر البسري للقدماء قبل الارتقاء

Para que isso acontecesse, precisávamos de reunir os Anciãos da aldeia, precisávamos de reunir os líderes tribais, os líderes religiosos.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

Permitiu que os Anciãos expulsassem a sua única filha sem ter para onde ir.
لقد سمحت للشيوخ بنفي فتاتكِ ،الوحيدة بعيداً

Os Anciãos das tribos conseguiram capturá-la usando amarras místicas.
أسرها كبراء القبيلة بحبال ذات قوى روحانية.

Além disso, os Anciãos disseram que elas dissipariam com o tempo.
بالإضافة ، الشيوخ قد قالوا أنهم قد يختفوا مع الوقت

Tragam os Anciãos para o verem.
فقط أجلب أولئك المسنين ليلقوا نظرة عليه الآن

Os nossos Anciãos eliminaram tudo isso para que não houvesse conflitos entre nós.
الراشدون تخلصوا من كل هذا، حتى لا تنشب الصراعات بيننا

Sobretudo depois de saberes que os teus Anciãos optaram por te manter na ignorância.
‏خاصة أنك تعرف أن شيوخك‏ المبجلين ‏اختاروا استغفالك. ‏