"andam por aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجولون
• طُلقاء
• يزالوا هناك

Homens do FBI não andam por aí com $300.000 numa mala.
رجال الأستخبارات لا يتجولون ومعهم حقيبة فيها 300 ألف دولار

Mas os restantes andam por aí a tentar não se desiludirem com o resultado das nossas vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

A maioria das pessoas negras deste país andam por aí com o apelido de um dono de escravos.
معظم الناس السود في هذه البلد يتجولون وهم يحملون أسم سيدهم الأخير.

Os abusadores, raptores e predadores que andam por aí.
المعتديين وخاطفي الأطفال والمتوحشين طُلقاء

Mas quem quer que estejamos a investigar nisto, eles ainda andam por aí.
، لكن أياً كان من نُحقق بشأنهم فهم مازالوا طُلقاء بالخارج

Os Carreiristas andam por aí.
المتبارين لا يزالوا هناك

- Elas ainda andam por aí.
حسنًا، إنهم لا يزالوا هناك

Precisas de uma boa arma, porque andam por aí uns tipos marados de todo.
انظر يا رجل انت تحتاج لمسدس ممتاز هناك بعض المجانين يتجولون في الارجاء

- Como? - Eles andam por aí, à noite, à procura de pessoas para ajudarem?
هل يتجولون في منتصف الليل بحثاً عن أشخاص للمساعدة ؟

andam por aí à vontade com armas automáticas.
انهم يتجولون في العراء مع أسلحة اتو ماتيكية

andam por aí com facas, cães grandes, como se fossem donos do bairro.
يتجولون وهم يحملون السكاكين ، ويصطحبون الكلاب، كأنهميمتلكونالقطاع.

Isso é daquelas vagabundas malucas que andam por aí em "collants".
هذا لأولاد العاهرات الذين يتجولون في أرديتهم الضيقة

Lobisomens Alfas andam por aí só a morder pessoas?
المذؤوبون الألفا يتجولون ويعضون الناس لتحويلهم؟

E andam por aí todos a murmurar:
الجميع يتجولون وهم يتغامزون ويتلمزون:

É difícil. Os tipos como eu andam por aí a vaguear, estão sozinhos...
إنه صعب اناس مثلي يتجولون وانت لوحدك

Põem um filme porno... para criar ambiente... andam por aí às voltas... trazem-na de volta, dão-lhe algum dinheiro.
... وضعوافيلماًإباحياً فقط لضبط المزاج واخذوا يتجولون لبعض الوقت