"andar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرافقتي
• مواعدتي
• الركوب معي
• التسكع معي

Não tenho culpa que as pessoas queiram andar comigo.
حسناً،ليسغلطتيأن.. أن الناس تريد مرافقتي.

Depois de três anos a andar comigo.
بعد ثلاث سنوات في مرافقتي

Conheces o puto que costumava andar comigo e com estes carrinhos e que dá pelo nome de Sherrod?
أتعرف الفتى الذي إعتاد مرافقتي يُدعى (شيرود) ؟

Que reacção curiosa para quem não sabe se quer andar comigo.
هذا رد فعل مثير للاهتمام بالنسبة لواحدة ليست متأكدة من أنها تريد مواعدتي

Que se passa? Pensei muito no que disseste sobre não quereres andar comigo, enquanto ainda estiver ligado emocionalmente à minha ex-mulher.
كنتُ أفكّر كثيراً حول ما قلته حول عدم مواعدتي طالما لازلتُ مُتعلّقاً بزوجتي السابقة.

Não queres andar comigo, tudo bem, porque eu também não quero andar contigo.
إن كنت لاتود مواعدتي, فلا بأس لإني لاأريد مواعدتك أيضاً

Vou manter aquele cheirinho lá dentro. Toda a gente vão querer andar comigo, e eu vou dizer, " Não.
سأحافظ على رائحتها الذكية ،الجميع سيُريد الركوب معي

Na maior parte das vezes gostava de andar comigo.
غالباً كان يحب التسكع معي

Talvez ela goste mesmo de andar comigo.
لربّما هي تحبّ مرافقتي فحسب

Podes andar comigo, se quiseres.
يمكنك مرافقتي إن أردتِ

Seria de pensar que todos os rapazes da escola quereriam andar comigo, mas o meu horário no MySpace não me dá tempo para namorar.
لربما تظنون أن كل الشباب في المدرسة يودون مواعدتي "لكن جدولي في "ماي سبيس يجعلني مشغولة جداً عن المواعدة

Só quero andar com pessoas que queiram andar comigo.
ولإني أريد مواعدة أناس يودون مواعدتي

Não queres mesmo andar comigo?
إذاً أنت حقاً لا تريد مواعدتي ؟

Queres andar comigo?
هل تريد مواعدتي ؟

E eu sei que eventualmente vamos precisar de arranjar um carro, por isso, pensei que, até lá, podes andar comigo.
... اوه, واعرف اننا في النهاية سنسترجع سيارتنا ... لذا تصورت انه لحين ذلك تستطعين الركوب معي

Ele nem sempre gosta de andar comigo.
لم يكن يحب دومـاً التسكع معي