"andar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشي في
• ندور فى
• نمشي في
• المشي على
• ندور في

Bem, deixem aqueles que fazem pouco de Deus andar em paz.
أوه، حسنا، دعونا أولئك الذين يسخرون من الله المشي في سلام.

Estou a sentir-me mais e mais como se estivesse a andar em alguns becos escuros.
أشعر أكثر وأكثر مثل أنا المشي في بعض الازقة المظلمة.

- Estamos a andar em círculos.
-نحن ندور فى دوائر ! -هذا الذي أخبرنا عنه الكمبيوتر

Estamos a andar em círculos.
نحن ندور فى دوائر

Temos que andar em círculo ou podemos dar uma volta no parque?
هل يلزم أن نمشي في الدائرة، أو يُمكننا المشي حواليّ الحديقة؟

Parece que fomos induzidos a andar em circulos.
يبدو انهم استغلوا خوفنا وجعلونا نمشي في دوائر

Esta pessoa que não conseguia andar em chão plano torna-se um profissional a subir escadas.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

A verdade é que andar em duas pernas veio a ser um factor de definição da minha vida e da vossa pela mais surpreendente das razões.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

Estamos perdidos, estou a andar em círculos há uma hora.
نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

E se não fossem os lobos, não seria possível andar em qualquer lado.
ولولا الذئاب، لم نكن لنتمكن من المشي في أي مكان

Vocês estão a falar sobre andar em território ocupado por Goa'uid, e sem Jaffa rebeldes para ajudá-los.
أنتم تتحدثون عن المشي في أرض " جوائولد " محتله ولايوجد جافا في الطابور الخامس هناك سيساعدكم

Não conseguires andar em linha recta, não ajudou muito quando o polícia mandou-te encostar.
سافتح انا الباب لم تساعد عندما لم تستطع المشي في خط مستقيم عندما اوقفك الشرطي ***تتحدث عن اختبار الكحول****

Estamos a andar em círculos?
هل نحن ندور فى دوائر؟

Estamos a andar em círculos aqui.
نحن ندور فى حلقة مفرغة هنا

A ordenar-nos para fazer isto e aquilo, a obrigar-nos a andar em fila.
يشترط علينا كيف نفعل هذا وذاك ويجعلنا نمشي في طابور

Usando este local como o ponto central... podemoa andar em circulo com cerca de 1,6 km de diâmetro.
مستخدمين هذا المكان كنقطة رئيسية سوف نمشي في دائرة بما يقارب ميل او ماشابه كقطر

Nesta combinação de árvores e erva, andar em duas pernas é mais eficiente que andar em quatro.
يعتبر المشي على ساقين , أكثر فاعلية من المشي على أربع في بيئة مختلطة بين الأشجار والأعشاب

É como andar em cima de um cabo de aço.
انها مثل المشي على حبل مشدود الذي بالمناسبه يمكنني فعلها

Sabes que estamos a andar em círculos?
أنت تعرف أننا ندور في حلقات مفرغة؟