"andava na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• سار في

Quando eu andava na escola de medicina, havia um tipo que tinha...
عندما كنت في كلية الطب، كان هناك ذلك الشاب الذي كان

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Quando eu andava na escola, definiam-nos como "homem, o criador de utensílios".
عندما كنت في المدرسة، قد حددنا أن الرجل، صانع الأداة.

Quando eu andava na Escola de Arte comecei a sentir um tremor na mão. Esta era a linha mais reta que eu conseguia desenhar.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

O Charlie andava na rua e achou...
- تشارلي سار في الشارع و وجد ...

Quando andava na faculdade, apresentei três casais... e todos se casaram.
،عندما كنت في الجامعة .. عرّفت ثلاثة أشخاص بثلاثة آخرين وقد تزوجوا جميعاً

Lembra-se quando andava na escola, e todas as semanas chamava os professores para saber se estava tudo a correr bem?
أمي, تذكرين عندما كنت في المدرسة وكنت تتصلين بمعلميّ كل أسبوع لتري إن كان أدائي الدراسي جيدا وأني أحضر الصفوف

Olha para mim por exemplo, quando andava na secundária, levava porrada mais vezes que o Neal.
خذيني على سبيل المثال عندما كنت في الثانوية تم ضربي أكثر من نيل ، كما تعلمين

Quando andava na escola, achava que tinha o mundo na mão.
عندما كنت في مدرسة السّقاية أحس أنّي أمتلك العالم عندما يكون كأس البيرة في يدي

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Tinha uma fotografia sua, tal como está agora na parede por cima do meu aquário, quando andava na escola primária.
تكونت لدي عنك نفس الصورة منذ كنت في المدرسة الثانوية

Bem, a mesma coisa que eu fazia quando andava na escola e não sabia a resposta...
حسناً، أفعل نفس الشيء الذي أفعله عندما كنت في المدرسة ولا أعلم الإجابة

Quando andava na escola fui atropelado por um camião dos correios.
عندما كنت في الثانوية صدمتني شاحنة البريد

andava na escola e namorava com o Rick até ao aniversário da cheryl...
حسنا , كنت في المدرسة , كنت اواعد ريك وكل شئ كان يسير على ما يرام

Isto estava na rua por todo o lado quando andava na patrulha, mas... não ouço falar de um há muitos anos.
هذه في كل الشوارع حينما كنت في الدورية ولكن لم اسمع عن واحدة منذ سنوات

As suas pesquisas de vírus foram requeriadas no estudo quando eu andava na escola de medicina.
أبحاثة كان يُطلب منا قراءتها عندما كنت في كلية الطب

Quando andava na faculdade de medicina, o meu primeiro paciente foi um cão.
عندما كنت في المدرسة الطبيه, أول مريض لدي كان كلبا

Talvez quando andava na faculdade, e estariam certos, mas não recentemente, não.
ممكن عندما كنت في الكلية وهم صادقين ولكن مؤخرا لا