"andavam à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يبحثون
• كنت تبحث عنها

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

uma profunda sensação de fracasso — é a única forma de o descrever — porque andámos a ver aquilo durante um ano enquanto andavam à procura dela.
كيف يمكنني وصف أحاسيسنا، شعور عميق بالفشل إن أمكنني القول، لأننا شاهدنا ذلك العام بأكمله في حين كانوا يبحثون عنها.

andavam à procura do próximo Karmapa, e reparei que estavam a falar com a minha mãe e o meu pai. Soubemos que eles afirmavam que o Karmapa era eu.
كانوا يبحثون عن الكارمابا القادم، لاحظت انهم يتحدثون مع امي وأبي. وأتتني الاخبار بأن اخبروني أنني الكارمابا.

A rapariga que andavam à procura... eu via-a na esquadra.
الفتاة التي كنت تبحث عنها{\pos(192,240)}. رأيتها في قسم الشرطة{\pos(192,240)}.

A rapariga que andavam à procura.
الفتاة التي كنت تبحث عنها. (إيفا{\pos(192,240)})

Mas estava quase em casa, quando um carro da polícia me mandou parar, dizendo que eu correspondia a um pervertido que andavam à procura.
ولكن كنت على وشك الوصول للبيت عندما أوقفتنى سيارة شرطة وقالوا أنى أطابق أوصاف الشخص الذى كانوا يبحثون عنه

O que quer que fosse que eles andavam à procura, custou a esta pequenina a família dela.
الشيء الذي كانوا يبحثون عنه كلّف هذه الصغيرة عائلتها

andavam à procura de dinheiro, foi um assalto.
كانوا يبحثون فقط عن المال كانت عملية سرقة فقط

Na verdade, acho que andavam à procura de ajuda.
في الواقع , أعتقد بأنهم كانوا يبحثون عن المساعدة

andavam à procura de soldados de cor para os ajudarem a lutar.
كانوا يبحثون عن الجنود الزنوج ليساعدوهم في رد الهجوم.

Eles andavam à procura de identidades governamentais altamente qualificadas.
. كانوا يبحثون عن هويات حكومية عالية

Com sorte, andavam à procura de uma cura para a mentira!
حسنا، أمل بأنهم كانوا يبحثون عن علاج للكذب!