"ando a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ أحاول
• لقد كنت أحاول
• كنت أتمشى بالجوار محاولاً

ando a tentar ensacar esse artefacto desde os anos 80.
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة الأثرية منذ الثمانينات.

Sim, há semanas que ando a tentar descobrir isso.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

É o que ando a tentar dizer-te.
هذا ما كنتُ أحاول قوله، لا يمكن للخير أن يهزمَ الشرّ.

Há anos que ando a tentar limpar a porcaria que fiz.
لقد كنت أحاول لسنوات تنظيف الفوضى التى قد فعلتها

Ouve, ando a tentar escrever o último capítulo e aquilo não me sai da cabeça.
الأن لقد كنت أحاول كتابة الفصل الأخير و لكني لم أتكمن من ذلك

ando a tentar pôr as ideias em ordem depois do que aconteceu.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة

ando a tentar esquecer essa parte.
نعم، كنتُ أحاول نسيان هذه الجزئيّة

- ando a tentar há dois dias.
كنتُ أحاول هذا لليومين الماضيين

ando a tentar apanhá-lo. Um chulo chamado Juan Ryness. Ela era uma das raparigas.
لقد كنتُ أحاول النيل منه منذ فترة، قوّاد يدعى (خوان راينس)، كانت إحدى فتياته

É isso que ando a tentar dizer-te.
هذا ما كنتُ أحاول إخباركَ به

ando a tentar arranjá-la.
- كنتُ أحاول إصلاحه

Sim, há semanas que ando a tentar deslindar isso.
لقد كنت أحاول لإكتشاف كيف يعمل إنه فى رأسى

ando a tentar alinhavar um fundo de investimento já há uns dois anos.
اسمع لقد كنت أحاول الحصول على صندوق الاستثمار هذا منذ بضعة سنوات

ando a tentar contactar-te há seis horas.
لقد كنت أحاول الوصول إليك لمدة ست ساعات.

Hà anos que ando a tentar falar com os advogados dos Venable.
لقد كنت أحاول منذ سنوات أن "أرى فقط محاميو عائلة " فينابل