"andorinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيور
• السنونو
• سنوسو

Estas andorinhas viajaram 1.500 quilómetros desde que deixaram a Nigéria.
هذه طيور البالعه قطعت 1500 ميل منذ تركت نيجريا.

Haveis-nos feito esperar tanto como as últimas andorinhas do verão.
تجعلنا نتجول بالجوار مثلما يفعل آخر طيور "السنونو" بالصيف

As andorinhas do Árctico viajaram ainda mais para procriar aqui.
حتّى أنّ طيور خرشنة القطب الشمالي قطعت رحلةً أطول للتكاثر هنا

Como é que percebe tanto de andorinhas?
كيف تعرف الكثير عن طائر السنونو ؟

Significava que o kung fu desses homens era tão inútil como as andorinhas debaixo dos beirais do Imperador Qing.
تمامًا كطائرة (سنوسو) أسفل طُنُف امبراطور (كوينغ).

A pesca continua sem parar enquanto as andorinhas correm para criar a sua prole antes que o Inverno regresse.
يتواصل الصيد على مدار الساعة بينما تُسارع طيور الخرشنة لتربية فراخهم قبل عودة الأجواء المتجمدة

mas, tal como as andorinhas, eles aqui são apenas visitantes.
ولكن,مثل طيور البالعين, هم فقط زوار هنا.

Sabes qual é a minha coisa preferida nas andorinhas?
‫طيور السمامة ‫أتعرفين الشيء المفضل لدي فيها؟

E assim que deixam o local do nascimento, só regressam dois anos depois, quando estão preparadas para criarem outras andorinhas bebés.
‫لحظة خروجهم من مكان الولادة ‫لا ينزلون لمدة عامين ‫حتى يكونوا مستعدين لإنجاب ‫صغار طيور سمامة أخرى

As andorinhas voltaram
طيور السنونو قد عادت

Mas as andorinhas, como outras aves marinhas, dependem da comida do mar.
طيور (الخرشنة) هذه ..مثلها مثل كل طيور البحر .تعتمد على المحيط من اجل التزود بغذائها

As andorinhas costumavam fazer o ninho nos beirais dos ricos e agora passaram a entrar em casa das pessoas comuns.
طيور (السنوسو) كانوا يعششون أسفل طُنُف الأثريا، والآن يدخلون بيوت عامّة الناس.

São andorinhas chinesas.
طيور السنونو الصينية.

Em São Diego filmei a chegada das andorinhas a Capistrano seis anos seguidos.
فيساندييغو... صورت هجرة السنونو ... إلى كابيسترانو لـست سنوات.

Ou o pássaro decidiu tirar férias de fim de ano. As andorinhas não fazem isso.
. أو لربما قرر الطير أن يبقى لأجل العطلة . إنّ "السنونو" لاتقرر ذلك فحسب

Por causa de um assassino de artistas marciais que tem deixado Beirais de andorinhas nos locais do crime.
ثمّة سفّاح لسادة الفنون القتاليّة يترك (سنوسو الطُنُف) في كلّ مسرح جريمة.

No fim, ele venceu-me e deixou comigo um desses Beirais de andorinhas.
هزمني في النهاية وترك (سنوسو الطُنُف) هذا.