"anel que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاتم الذي
• الخاتم الذى
• خاتمٌ

O que me pode dizer do anel que vi?
الأن،ماذا يمكنك أن تخبريني عن الخاتم الذي رأيته؟

Ela sabia que o anel que lhe dera tinha uma escuta.
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تنصّت

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

O anel que comprou estava guardado para mim.
الخاتم الذي أنت على وشك أن تقدمه كان محجوزاً لي

Donna, adivinha quem odeia o anel que tu lhe deste?
دونا، احزري من يكره الخاتم الذي أهديتِه إياه -

o anel que te deiNguiar-te-á directo a casa.
لا تقلقين، الخاتم الذي اعطيتك اياه سوف يقودك إلى البيت

Neste caso, a chave era o anel que o Adam me tinha dado, o anel que eu já não possuía.
في هذه الحالة المفتاح كان الخاتم الذي اعطاني آدم الخاتم لم يعد معي بعد الآن

Um anel que parece ser a única maneira de abrir a caixa do Baylin, a qual desencantaste daquela armadilha mortífera subterrânea.
الخاتم الذي يكون الطريقة الوحيدة لفتح صندوق بايلين والذي حفر له

O anel que trazes ao pescoço, a caixa que o Baylin tinha em casa, tudo isso partiu da Latnok.
الخاتم الذي في عنقك , الصندوق الذي وجدته لبايلين كلها تعود الى لاتنوك

Bem, na verdade é acerca do anel que ele encomendou.
هل هناك رساله له ؟ حسنا في الحقيقة انه من أجل الخاتم الذي طلبه

Queres devolver-me o anel que fiz para ti na aula de arte?
هل تريدين ان تعيدي لي الخاتم الذي صنعته لك في محل الحدادة؟

O anel que ele lhe comprou era um peridoto, sobre uma lâmina de ouro.
الخاتم الذي أحضرته له من الزبرجد على إطار ذهبي بسيط

É bom saber que dás assim tanta importância ao anel que eu te comprei.
من الجيد أنكِ تفكرين في الخاتم الذي أعطيتك أياه

"Não estás noiva, é o anel que o tipo deu à Cabra Yankee".
هذا الخاتم الذي أعطاه الرجل لـ عاهرة اليانكي

O anel que seu pai deu à sua mãe, creio.
اعتقد هذا الخاتم الذي اعطاه والدك لوالدتك.صحيح؟

É o anel que você levou da cena do crime depois de os ter assassinado.
إنـه الخاتم الذي أخذته من مسرح الجريمة بعد أن قتلـتهما

E obrigada pelo anel que o seu bisavô roubou.
و أشكرك على الخاتم الذي سرقه والد جدك

O anel que o seu pai deu à sua mãe, creio.
اعتقد هذا الخاتم الذي اعطاه والدك لوالدتك.صحيح؟

mas depois abri o meu negócio e comprei-lhe o anel que usa agora.
لا, أنهُ رائع معيّ بعدها, بدأت بأعمالي الخاصة وأحضرتُ الخاتم الذي تلبسه الآن

Ainda tens o anel que o teu pai te deu?
هل مازال معك الخاتم الذى أعطاه لك والدك.. ؟

Estas eram especiais. Entre elas estava um anel que pertenceu à minha mãe, um anel que estava prestes a dar...
هذه مميّزة، فمن بينها خاتمٌ يخصُّ والدتي، خاتمٌ كنتُ سأقدّمه إلى...