"anestesia geral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخدير العام
• تخدير
• تحت التخدير الكلى

É feito sob anestesia geral e é perfeitamente seguro.
إنها طريقة تستخدم في التخدير العام وآمنة للغاية.

Queres que te dê anestesia geral, em ti e no teu bebé?
هل تريدين منّي أن أضعكِ مع طفلك تحت التخدير العام ؟

Bem, diga-lhe que, se não cooperar... vou ter de telefonar ao juiz, para que aprove uma anestesia geral.
أخبريها إذا لم تتعاون معنا عندها سأتصل بالقاضي و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام

Porque há uma razão para se fazer com anestesia geral.
لانها عادة ما يتم تحت تخدير عام ولأسباب وجيهة.

Demora hora e meia a duas horas, com anestesia geral.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.

Vinte e quatro horas depois, voltaria à clínica, levaria uma anestesia geral e o feto seria removido com a ajuda de fórceps e sucção.
و سنضعها تحت تخدير عام و سنخرج الجنين بإستخدام القصّ

Se ela tivesse comido uma hora antes de dar entrada no hospital, então aplicar uma anestesia geral teria sido um ato de negligência?
إن كانت أكلت قبل حضورها إلى المستشفى بساعة... فهل يعتبر وضعها تحت التخدير الكلى حينئذٍ اهمالاً؟

Quando te operaram... deram-te uma anestesia geral ou uma epidural?
عندما قمتَ بعمليتك, هل استخدموا التخدير العام أم فوق الجافية؟

Entende que lhe temos que dar uma anestesia geral amanhã de manhã para podermos remover essa obstrucção?
هل تعي بأننا يجب أن نضعك تحت التخدير العام صباح الغد من أجل إزالة الإنسداد ؟

Quando vocês se reúnem aqui, verem hoje o que se pode fazer sem anestesia geral, não tenho dúvidas que iremos todos olhar para trás e perceber quantas vidas foram salvas neste dia.
، عندما إجتمعتم هُنا لتروا اليوم ما الذي يُمكن فعله بدون التخدير العام ليس لدىّ شك بأننا سوف ننظر إلى الماضي

Para isso teria que vos colocar sob anestesia geral, e não quero fazer isso a não ser que seja preciso.
لأحصل على صورة واضحة يجب أن أضعكِ و الطفل تحت التخدير العام و أنا ... أنا لا أريد فعل ذلك إلاّ عند الضرورة و كذلك الحال بالنسبة لكِ

Nunca levou anestesia geral, só local.
تاريخها الطبي يظهر أنه تم إعطاءها تخدير موضعي و لم يتم اعطاءها تخدير عام أبداً

Ficarei em anestesia geral durante pelo menos três horas.
وسأكون تحد تخدير كلي لما لا يقل عن ثلاث ساعات

É um procedimento padrão. Usamos anestesia geral, colhemos uma porção muito pequena de...
إنّها عملية عاديّة نستخدم فيها تخدير كليّ ونقطف كمية ضئيلة للغاية...

Vamos colocar a Angie sob anestesia geral.
سقوم بتخدير انجي تخدير عام

O paciente foi colocado, em anestesia geral.
تم تخدير المريض كلياً

"Se o paciente ingeriu alimentos uma hora antes das preliminares, a anestesia geral deve ser evitada devido ao grave risco de o paciente aspirar partículas de comida para a máscara."
"إذا تناول المريض طعاماً خلال ساعة من موعد وضعه تحت التخدير الكلى... فيجب أن نتجنب التخدير الكلى لخطورته المميتة... حيث أن المريض سيستنشق جزيئات الطعام فى قناعه"