"aneurisma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دم
• تمدد الأوعية الدموية
• أم الدم
• بتمدد
• تمدد أوعية دموية
• تمدد وعائي
• لتمدد الاوعية الدموية
• تمدّد الأوعية الدمويّة
• التمدد
• انورسما
• أمهات الدم
• بسبب تمدد
• تمدد الاوعية
• تمدد في
• تمدّد بالأوعية

Precisamos ver se o líquido da espinha tem sangue, para evitar uma possível aneurisma, devido ao trauma na cabeça.
نحن بحاجه إلى معاينة السائل الشوكي لوجود دم لنرى إذا كان لديكِ تمدد الأوعية الدموية من صدمة الرأس

Teoricamente, é um aneurisma, que pressiona nervos que controlam tudo, desde dores a ritmo cardíaco.
في الأساس، هي أم دم تضغط على الأعصاب التي تتحكّم بكلّ شيء من ألم الأسنان إلى سرعة القلب

Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Mantive-o acordado a noite toda porque tinha medo que o meu aneurisma explodisse e eu morresse.
لقد أبقيتُهُ مستيقظاً طوال الليل بسبب ذعري أن تنفجر أم الدم في رأسي وأموت

A mãe dela teve um aneurisma há alguns anos atrás.
أصيبت والدتها بتمدد في الأوعية الدموية منذ عدة سنوات

Dentro de aproximadamente 6 meses, vai desenvolver um aneurisma na artéria basilar.
مضى عليه حوالي ستة أشهر و سيتطور إلى تمدد أوعية دموية

O pão não mata pessoas. Isto é um aneurisma latente clássico.
الكعكة لا تقتل الناس هذا تمدد وعائي على وشك الانفجار

aneurisma cerebral, secundário a doença poliquística dos rins?
أمّ دم دماغيّة ناتجة عن داء الكلى المتعدّدة الكيسات؟

A análise aos pulmões ontem à noite detectou um aneurisma.
فحص التهوية والإرواء ليلة أمس أظهر أم دم رئويّة مما يفسّر السعال الدمويّ

É um aneurisma na artéria comunicante na parte anterior do cérebro... na área que controla os impulsos e a compulsão.
هناك أم دم انه الشريان الداخلي الناقل للاتصالات في دماغه المنطقة التي تتحكم بالاندفاعات و الاملاءات

É a melhor alegria que se pode ter com um aneurisma.
ذلك أكثر شيئ مسلٍ تحظى به مع تمدد الأوعية الدموية

Ela morreu com um aneurisma cerebral aos 27 anos de idade.
لقد ماتت بسبب تمدد الأوعية الدموية في المخ وهي في سن السابعة و العشرين

Vou ter um aneurisma!
انا ذاهب الى لديهم تمدد الأوعية الدموية.

Portanto, localizo o aneurisma, que é uma dilatação na parede da artéria.
إذا سوف أحدد مكان "أم الدم"، وهي الانتفاخ في جدار الشريان.

O aneurisma estourava de qualquer maneira.
أم الدم تلك كانت ستنفجر بغض النظر عما نفعله.

Se vou morrer de um aneurisma cerebral, o monitor cardíaco é para quê?
. أوشكت أن أموت بتمدد أوعية المخ ما الذي سيفعله جهاز فحص القلب ؟

até que o parasita empanturrado afecta as áreas circundantes do tecido craniano, provocando eventualmente um aneurisma letal.
يقوم بالتأثير على الأنسجة المحيطة بالجمجمة في النهاية , يتسبب بتمدد الأوعية بشكل قاتل

Não estou a duvidar da sua fertilidade, mas mãe solteira e a um aneurisma de chegar à presidência?
لا أَشْكُّ في خصوبتكَ , سيدتي لكنك اما غير متزوجة تمدد أوعية دموية تبعدك مِنْ الرئاسةِ؟

Reparei que vais clipar o teu primeiro aneurisma, e quis vir desejar-te boa sorte.
رأيت أنكِ ستعالجين أول تمدد وعائي لكي، أردت أن أقول حظا سعيدا.

Diga-me isso da próxima vez que tiver um aneurisma cerebral, está bem?
أخبرني في المرة القادمة أن لديك علاج لتمدد الاوعية الدموية الدماغية ، حسنا؟

Ela estava numa loja, teve um aneurisma e...
... كانت مُصابة ، و عانت من تمدّد الأوعية الدمويّة

Então como correu o teu aneurisma aórtico?
إذا كَيفَ سارت الأمور مع مريضك صاحب التمدد الأبهري؟

Você sabe, como um aneurisma cerebral ou coisa parecida.
تعلمين، او انورسما الدماغ ارجوك

Obrigado, Dra. Keller. Acho que fizeste a coisa acertada, uma embolização em vez de uma clipagem do aneurisma.
أعتقد بأنك اتخذت الإجراء الصحيح بلفّ أمهات الدم عوضاً عن شبكها

Foi um aneurisma que coagulou e levou a um enfarte.
كانت بسبب تمدد بالأوعية تجلطت و قادت لذبحة بالساق

Tanto quanto eu sei, não teve nenhum efeito, nenhuma habilidade, nada, depois disso teve um aneurisma.
وحسب علمي ، أنها لم تفعل شيئا لا قدرة ، لا شيء ، وبعد ذلك يُعالَج من تمدد الاوعية الدموية

A sua TAC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
المسح الضوئي لم يبين وجود اي تمدد في الشريان القاعدي

E eles não deveriam saber que ela tinha um aneurisma.
وهم بالتأكيد لم يكن بإمكانهم أن يعلموا أنّ لديها تمدّد بالأوعية الدموية.